1
00:00:30,018 --> 00:00:32,578
תמסור את כספי החלב, וויבר.

2
00:00:35,557 --> 00:00:37,491
אני לא יכול לעשות את זה, דרק.

3
00:00:37,559 --> 00:00:39,857
אני לא בטוח
אתה תבזבז את זה על חלב.

4
00:00:42,097 --> 00:00:44,031
זה אני, מיץ' וויבר.

5
00:00:44,099 --> 00:00:46,932
זה סם, החבר הכי טוב שלי לכל החיים.

6
00:00:47,002 --> 00:00:50,904
מעולם לא היה לי אבא שגדל,
אז אבא של סם פופס מילא קצת.

7
00:00:50,972 --> 00:00:53,964
<font face="sans-serif" size="68">הוא היה מתאגרף, בחור קשוח אמיתי.</font>

8
00:00:54,042 --> 00:00:57,910
דבר אחד שצריך לזכור בחיים,
לא משנה לאן אתה הולך ומה אתה עושה...

9
00:00:57,979 --> 00:01:00,675
אל תיקח שטויות מאף אחד.

10
00:01:00,749 --> 00:01:03,912
אף פעם לא אהבתי את הבחור,
אבל הוא צדק בכך שהוא לא לוקח שטויות.

11
00:01:03,985 --> 00:01:07,079
וואו! אבא שלי בטוח נהדר.

12
00:01:07,155 --> 00:01:12,024
היי, אתה יודע איפה
הוא מסתיר את הרובים שלו?</font>

13
00:01:12,094 --> 00:01:13,789
אל תדאג.

14
00:01:17,065 --> 00:01:20,762
שתלנו את הרובים על שולחנו של הבריון
אז הוא יסתבך בצרות.

15
00:01:20,836 --> 00:01:23,236
זה לא הייתי אני!

16
00:01:23,305 --> 00:01:27,139
תן לי ללכת!
הם לא היו שלי!

17
00:01:27,209 --> 00:01:30,440
תמיד עשינו דברים כאלה,
לחזור לאנשים שהתעסקו איתנו.

18
00:01:30,512 --> 00:01:34,039
היה משמר המעבר הזה
נהג לתפוס את כל התחת של הילדים.</font>

19
00:01:34,116 --> 00:01:36,880
אז אנשים לא היו פעילים
לחפש דברים מהסוג הזה.

20
00:01:36,952 --> 00:01:39,921
הדרך היחידה לתקוע בחור כזה
היה לתפוס אותו על חם.

21
00:01:39,988 --> 00:01:41,979
זה המקום שבו Super Glue נכנס לתמונה.

22
00:01:42,057 --> 00:01:46,016
תראו, כולם! של משמר מעבר
תופס את התחת של ילד בן 8 כאן!

23
00:01:51,633 --> 00:01:54,932
באמת חזרנו ל
הבייביסיטר המחורבן הזה לא אהבנו.</font>

24
00:01:56,905 --> 00:02:00,671
אחרי כל השנים האלה,
התמונה הזו עדיין מחרמנת אותי.

25
00:02:00,742 --> 00:02:03,905
כלומר, עגום!
זה מעורר בי עגמת נפש.

26
00:02:03,979 --> 00:02:07,278
כשהייתי בן 16,
האירוע העצוב ביותר בחיי התרחש.

27
00:02:07,349 --> 00:02:08,782
אמא שלי מתה.

28
00:02:08,850 --> 00:02:13,310
כולם עשו כמיטב יכולתם כדי לנחם אותי,
במיוחד דודה ג'ני.

29
00:02:13,388 --> 00:02:16,118
<font face="sans-serif" size="68">זה לא היה קל, כי
לא נוח לי לבטא את...

30
00:02:16,191 --> 00:02:18,682
איך אתה קורא להם? רגשות?

31
00:02:18,760 --> 00:02:21,524
בכל מקרה, למדתי לבטא את עצמי
בדרכים אחרות.

32
00:02:21,596 --> 00:02:24,360
התחלתי לרשום לעצמי הערות קטנות.

33
00:02:24,432 --> 00:02:26,093
הערה לעצמי.

34
00:02:26,168 --> 00:02:30,662
זכור, דודה ג'ני היא דודה שלך.

35
00:02:30,739 --> 00:02:33,333
<font face="sans-serif" size="68">ואז הייתה הדמות הזו
היינו צריכים להתמודד עם.

36
00:02:33,408 --> 00:02:35,672
היא חשבה רק בגלל שהיא הייתה
עוזרת מטר...

37
00:02:35,744 --> 00:02:38,907
שיש לה את הזכות להסתובב
לתת לכולם כרטיסי חניה.

38
00:02:38,980 --> 00:02:41,312
זה המקום שבו הפופקורן
הגיע שימושי.

39
00:02:48,857 --> 00:02:52,554
בתיכון עדיין לא לקחתי שטויות
מכל אחד, אדם או בהמה.

40
00:02:52,627 --> 00:02:54,720
<font face="sans-serif" size="68">הדוברמן הזה תמיד היה רודף אחרינו.</font>

41
00:02:54,796 --> 00:02:57,321
אז השאלנו את של בן דוד שלי
רועה גרמני ענק...

42
00:02:57,399 --> 00:02:59,333
שהוא במקרה גם הומו.

43
00:03:00,302 --> 00:03:02,600
לימד את הדוברמן הזה קצת ענווה.

44
00:03:03,471 --> 00:03:05,234
ילד, אלה היו הימים.

45
00:03:05,307 --> 00:03:08,799
אבל אז, קרה משהו.
גדלתי.

46
00:03:08,877 --> 00:03:12,574
<font face="sans-serif" size="68">בסדר, 132 Highfield Avenue
תוך שלוש דקות.

47
00:03:12,647 --> 00:03:14,842
אני יכול להצליח.
אני יכול להצליח.

48
00:03:17,152 --> 00:03:18,585
לֹא!

49
00:03:30,565 --> 00:03:33,466
היי, שם.
שלושים דקות או בחינם, נכון?

50
00:03:33,535 --> 00:03:36,561
ולקחת 32 דקות.

51
00:03:36,638 --> 00:03:39,334
כל כך קרוב ובכל זאת כל כך רחוק.

52
00:03:39,407 --> 00:03:42,501
תן לי הפסקה. הפיצה החינמית הזו
יוצא מהמשכורת שלי.</font>

53
00:03:42,577 --> 00:03:44,875
זה לא נראה הוגן, נכון?

54
00:03:48,083 --> 00:03:50,244
ואז הבחור אומר,
"אם אתה רוצה את הכסף עבור הפיצה הזו...

55
00:03:50,318 --> 00:03:53,412
אתה מספר לאלדו ולשאר
של הפירות האיטלקיים המיוזעים האלה...

56
00:03:53,488 --> 00:03:55,422
לרדת
ולקבל את זה ממני בעצמם."

57
00:03:55,490 --> 00:04:00,655
כמו כן, הוא התחיל לומר דברים מגעילים
על הדמות של מוסוליני.</font>

58
00:04:00,729 --> 00:04:05,029
הבחור התקשר.
אני יודע שלא הגעת בזמן.

59
00:04:05,100 --> 00:04:08,297
לאף אחד ממקומות הפיצה האחרים אין
עוד עניין של 30 דקות.

60
00:04:08,370 --> 00:04:09,803
אנחנו לא יכולים להוריד את זה?

61
00:04:09,871 --> 00:04:12,772
אתה חושב שאנחנו צריכים לרדת
את הערבות של 30 דקות?

62
00:04:12,841 --> 00:04:15,969
אתה חושב שלאלדו צריך להיות
בדיוק כמו כל האחרים?

63
00:04:17,212 --> 00:04:20,579
<font face="sans-serif" size="68">מיטש וויבר, אתה לא בכושר
ללבוש את החולצה הזו.

64
00:04:48,276 --> 00:04:50,676
זאת החולצה הקנדית שלי.

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,347
יש לך משהו ברוחב של 10-1/2?

66
00:04:58,219 --> 00:05:00,084
טוני-אן, מה אתה עושה?

67
00:05:01,222 --> 00:05:04,248
היה לי את זה. הדוד אלדו התקשר.
הוא אמר לי שהוא פיטר אותך.

68
00:05:04,326 --> 00:05:09,161
זו העבודה ה-14 שלך בעבר
שלושה חודשים! אני לא יכול לסבול את זה יותר!</font>

69
00:05:09,230 --> 00:05:12,324
מותק, אני מבין שאתה כועס.

70
00:05:12,400 --> 00:05:15,335
אולי תרגיש טוב יותר
אחרי שיש לנו קצת סקס מלוכלך.

71
00:05:15,403 --> 00:05:19,533
תשכח מזה! סיימתי
מבזבז את חיי איתך.

72
00:05:19,607 --> 00:05:21,040
להתראות!

73
00:05:21,109 --> 00:05:24,169
מה עם שאר הדברים שלי?
- הדברים שלך?

74
00:05:24,245 --> 00:05:26,179
<font face="sans-serif" size="68">אין "הדברים שלך".</font>

75
00:05:26,247 --> 00:05:28,807
שילמתי על הכל
בדירה הזו.

76
00:05:30,352 --> 00:05:32,286
חכה רגע. זה לא נכון.

77
00:05:32,354 --> 00:05:34,447
שילמתי על מכונת הפופקורן.

78
00:05:47,736 --> 00:05:49,499
מה קורה, פירותי?

79
00:05:49,571 --> 00:05:51,004
היי, נשיכה בתחת.

80
00:05:52,040 --> 00:05:55,703
לפי המראה של מכונת הפופקורן הזו, אני
מניח שהיא זרקה אותך לתמיד?</font>

81
00:05:55,777 --> 00:05:57,369
כן.

82
00:05:57,445 --> 00:05:59,640
העברתי את המכונית שלך בחזרה לשם.

83
00:05:59,714 --> 00:06:02,740
- זו דירה מגעילה, אבל אני יכול לתקן אותה.
תודה, סם.

84
00:06:02,817 --> 00:06:06,514
תהיתי. האם אני יכול להתרסק
איתך ועם אבא שלך לזמן מה?

85
00:06:07,389 --> 00:06:11,655
לא. אני הולך להרחיק את החבר הכי טוב שלי
אז הוא צריך לישון במכונית שלו. קדימה.

86
00:06:14,496 --> 00:06:16,430
<font face="sans-serif" size="68">היי, זאת החולצה שלי.</font>

87
00:06:16,498 --> 00:06:18,830
אתה לובש את החולצה שלי.

88
00:06:23,972 --> 00:06:25,405
הנה לך.

89
00:06:25,473 --> 00:06:27,304
לא, זה בסדר.

90
00:06:27,375 --> 00:06:30,037
דיברתי עם מישהו אחר
זה שונה ממך.

91
00:06:36,651 --> 00:06:39,347
שתיים, שלוש, למעלה.

92
00:06:39,421 --> 00:06:41,286
לחץ על הברכיים ישר.

93
00:06:41,356 --> 00:06:43,688
<font face="sans-serif" size="68">ושוב. תוריד אותו.</font>

94
00:06:43,758 --> 00:06:45,817
שתיים, שלוש...

95
00:06:45,894 --> 00:06:47,384
ולהרים אותו למעלה.

96
00:06:52,467 --> 00:06:55,197
פופ, מה שלומך?
די טוב, בן.

97
00:06:55,270 --> 00:06:58,569
אבל זה היה הולך הרבה יותר טוב
אם הבאת לי זונה.

98
00:06:58,640 --> 00:07:00,267
חשבתי שאתה לא יכול...

99
00:07:00,341 --> 00:07:02,935
אני לא יכול אבל...

100
00:07:03,011 --> 00:07:05,980
<font face="sans-serif" size="68">אני מנוי למגזין זה
לתת לי כמה רעיונות.

101
00:07:06,047 --> 00:07:09,448
יש מאמר על הבית
גם ציוד סטריאו. זה בשבילך.

102
00:07:09,517 --> 00:07:11,109
זה נהדר.

103
00:07:11,186 --> 00:07:14,212
אני מיד אחזור, בסדר?
- כן.

104
00:07:19,461 --> 00:07:20,894
תעשה לי טובה.

105
00:07:20,962 --> 00:07:23,931
האם תוכל להישאר איתו לזמן מה?

106
00:07:23,998 --> 00:07:25,556
<font face="sans-serif" size="68">מה העניין?</font>

107
00:07:25,633 --> 00:07:28,932
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי אבא שלך.
לא נוח לי בקרבתו.

108
00:07:29,003 --> 00:07:31,631
הוא סוג של... אני לא יודע.

109
00:07:31,706 --> 00:07:33,697
מפחיד, אתה יודע?

110
00:07:33,775 --> 00:07:36,039
הוא זוחל ממני לעזאזל,
לומר לך את האמת.

111
00:07:36,110 --> 00:07:37,839
הוא מחבב אותך.

112
00:07:37,912 --> 00:07:41,507
<font face="sans-serif" size="68">אני חייב להתקשר למישהו
לשאול ג'ק.

113
00:07:41,583 --> 00:07:43,517
תישאר איתו לזמן מה.

114
00:07:43,585 --> 00:07:45,018
בְּסֵדֶר.

115
00:07:48,690 --> 00:07:50,624
מרגיש בסדר, מר מק'קנה?

116
00:07:50,692 --> 00:07:53,126
אל תדאג לי.

117
00:07:53,194 --> 00:07:56,823
אני רק רוצה להודות לך
על שביליתי איתי קצת.

118
00:07:56,898 --> 00:07:59,560
- ובכן, אין בעיה.
- כן, כן.</font>

119
00:07:59,634 --> 00:08:03,035
- גם אני רוצה לומר שאני מצטער.
- סליחה על מה?

120
00:08:03,104 --> 00:08:06,835
על היותו זקן מפחיד.

121
00:08:06,908 --> 00:08:09,206
אני מתנצל, ממזר רקוב!

122
00:08:09,277 --> 00:08:13,213
אתה אומר את הדברים האלה עלי?
- קופצים! קופצים! לַעֲזוֹב!

123
00:08:13,281 --> 00:08:17,217
לך מכאן, סם!
אני אהרוג את הממזר הזה!

124
00:08:17,285 --> 00:08:20,448
אני עדיין שומע,
לא משנה כמה מפחיד אני נראה.</font>

125
00:08:20,522 --> 00:08:24,117
- זה מיטש! לַעֲזוֹב.
בסדר, קח אותו.

126
00:08:24,192 --> 00:08:26,820
הכל מתפרק.

127
00:08:26,895 --> 00:08:28,954
תזכור איך הדברים היו
כשהיינו צעירים?

128
00:08:29,030 --> 00:08:31,123
כן, זה היה נהדר.

129
00:08:31,199 --> 00:08:32,632
כן, זה היה.

130
00:08:32,700 --> 00:08:35,191
הרגשתי טוב עם עצמי אז.

131
00:08:35,270 --> 00:08:39,070
<font face="sans-serif" size="68">אם מישהו התעסק איתי, אין בעיה.
לא לקחתי שטויות מאף אחד.

132
00:08:39,140 --> 00:08:43,270
עכשיו אני בשנות ה-30 לחיי, אני לא יכול להחזיק בעבודה.
אני יוצא עם נשים שאני אפילו לא אוהב.

133
00:08:43,344 --> 00:08:46,711
והכי גרוע, אני לוקח שטויות
מכולם לחלוטין.

134
00:08:47,715 --> 00:08:49,410
הדברים יכולים להיות גרועים יותר.

135
00:08:49,484 --> 00:08:52,976
יכולתי להוריד את האף שלי
על ידי זונה מסייגון.

136
00:08:58,760 --> 00:09:01,695
<font face="sans-serif" size="68">בן זונה!</font>

137
00:09:03,364 --> 00:09:06,492
אני רק מתעסק איתך, ג'ימי.
ראיתי אותך שם למטה.

138
00:09:06,568 --> 00:09:08,934
תן לג'ימי בירה עליי.

139
00:09:09,003 --> 00:09:11,198
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

140
00:09:13,141 --> 00:09:14,574
וואו, תראה אותה.

141
00:09:14,642 --> 00:09:16,872
כֵּן. היא כולה שלך, חבר.
לך תביא אותה.

142
00:09:26,321 --> 00:09:29,882
היי. מה שלומך?
אני סם מק'קנה.

143
00:09:34,495 --> 00:09:36,622
<font face="sans-serif" size="68">אני גר עם אבא שלי.</font>

144
00:09:36,698 --> 00:09:40,532
זה נראה טרוויס קול
חילץ את העיר שוב...

145
00:09:40,602 --> 00:09:44,629
להגיע עם המימון הדרוש
להציל את בית האופרה של צ'לסי.

146
00:09:44,706 --> 00:09:47,834
איך גבר במצב שלי
לא להתערב ולמלא את חובתו האזרחית?

147
00:09:47,909 --> 00:09:50,104
בית האופרה הזה הוא חלק
מהמורשת של העיר הזו.

148
00:09:50,178 --> 00:09:52,703
<font face="sans-serif" size="68">לעזאזל, כן, אני אמשיך כך
וריצה.

149
00:09:52,780 --> 00:09:56,113
אני אוהב את העיר הזאת,
וכפי שכולנו יודעים...

150
00:09:56,184 --> 00:09:58,652
אני אוהב אופרה.

151
00:09:58,720 --> 00:10:00,153
נכון, ספאנקי?

152
00:10:00,221 --> 00:10:04,055
בחור כמו טרוויס קול
יש חיים נהדרים.

153
00:10:04,125 --> 00:10:06,286
מַדוּעַ? רק בגלל שהוא עשיר?

154
00:10:06,361 --> 00:10:09,592
<font face="sans-serif" size="68">לא. כי הוא לא לוקח שטויות
מכל אחד.

155
00:10:09,664 --> 00:10:11,996
יש בזה שני סוגים של אנשים
עולם: אלה שדורכים עליהם...

156
00:10:12,066 --> 00:10:14,796
ואלה שעושים את הרקיעה.

157
00:10:14,869 --> 00:10:16,894
לאן הגעת
עם התיאוריה הזו?

158
00:10:16,971 --> 00:10:19,940
הבחור המפורסם הזה אמר את זה.
איך קוראים לו?

159
00:10:20,008 --> 00:10:22,169
כֵּן. יֵשׁוּעַ.

160
00:10:22,243 --> 00:10:23,904
<font face="sans-serif" size="68">היי. אני מיץ'.</font>

161
00:10:24,912 --> 00:10:26,743
שלום, מיטש.

162
00:10:26,814 --> 00:10:30,011
אולי מאוחר יותר תקפוץ לבית.

163
00:10:30,084 --> 00:10:32,348
אתה יודע, בדוק את הג'קוזי.

164
00:10:32,420 --> 00:10:35,856
היי, חבר, הכה את זה!
למה שלא תנצח את זה?

165
00:10:35,923 --> 00:10:39,723
הגברת כמובן לא מעוניינת
בך, טמבל! אז תלכו לאיבוד!

166
00:10:39,794 --> 00:10:42,524
<font face="sans-serif" size="68">אולי אנחנו צריכים לתת לגברת להחליט.</font>

167
00:10:42,597 --> 00:10:44,861
אני חושב שכדאי לך להילחם בזה.
- רעיון טוב.

168
00:10:44,932 --> 00:10:46,695
- רעיון מעולה!
- רעיון מבריק!

169
00:10:46,768 --> 00:10:50,295
- אני אוהב את הרעיון.
- טרי, ג'ק, מייק, ריק.

170
00:10:50,371 --> 00:10:54,239
לא. החבר המטומטם שלי צריך אותי.
אני חייב ללכת.

171
00:10:59,580 --> 00:11:02,549
ובכן, מיטש, נראה כמו
יש לנו מאבק.</font>

172
00:11:02,617 --> 00:11:05,814
נהדר. זה זמן להילחם.
אני יכול להיות בצד שלהם?

173
00:11:07,889 --> 00:11:10,687
נראה שתהיה קטטה.
אתה משחק במשהו טוב?

174
00:11:10,758 --> 00:11:14,717
לעזאזל, כן!
"Street Fighting Man" של רולינג סטונס.

175
00:11:14,796 --> 00:11:17,321
G-7!

176
00:11:18,666 --> 00:11:20,930
הרגע פגעת ב-G-8.

177
00:11:24,739 --> 00:11:26,468
תביא את זה!

178
00:11:28,910 --> 00:11:30,901
<font face="sans-serif" size="68">איך זה שאתה משיג מקל ביליארד?</font>

179
00:11:33,748 --> 00:11:35,978
קדימה.
נפלת ישר למלכודת שלי.

180
00:11:36,050 --> 00:11:39,178
סמי, נשך אותם!
נשך אותם באף!

181
00:11:45,593 --> 00:11:48,994
הערה לעצמי.
למד להילחם.

182
00:11:55,536 --> 00:11:58,562
אני רוצה ללכת לשם ולקרוע
מורידים את הראש, כל אחד מהם.

183
00:11:58,639 --> 00:12:04,009
זה כנראה יעבוד, מכיוון שהם כן
כל כך עייף מלהכות אותנו ללא רחמים.</font>

184
00:12:04,078 --> 00:12:07,479
אבל מאז ששכרנו את מדי השוטרים,
בוא ננסה את זה בדרך שלי, בסדר?

185
00:12:09,617 --> 00:12:12,586
היי, אחי, מה קורה?
ניל, זה אתה?

186
00:12:12,653 --> 00:12:16,020
כן, זה אני, ניל.

187
00:12:16,090 --> 00:12:21,653
זה ג'ייסון. הרגע חזרנו מ
להכות את החבר'ה האלה. פישל אותם טוב!

188
00:12:21,729 --> 00:12:25,688
כל הזמן, הבחור הזה שוכב שם,
בוכה כמו ילדה קטנה.</font>

189
00:12:25,767 --> 00:12:28,793
חכה, אני אביא את טרי.
אל תבין את טרי. כלומר...

190
00:12:28,870 --> 00:12:31,270
הסיבה שאני מתקשר היא זו.

191
00:12:31,339 --> 00:12:35,070
יש הבחורים האלה מסתובבים
לחלוק בתים שהעמידו פנים שהם שוטרים.

192
00:12:35,143 --> 00:12:38,203
אבל הם לא שוטרים אמיתיים.
הם שוטרים מזויפים.

193
00:12:38,279 --> 00:12:40,679
הם פשוט שדדו חבורה של דברים
מבית דלתא פסי.</font>

194
00:12:40,748 --> 00:12:42,682
אז אל תלך שולל, בסדר?

195
00:12:42,750 --> 00:12:44,684
דבר בטוח.
תודה שהתקשרת.

196
00:12:44,752 --> 00:12:46,845
בסדר, אין בעיה, אחי.

197
00:12:46,921 --> 00:12:50,618
עכשיו אתה חוזר לעשות משהו
הומואירוטי סמוי, בסדר?

198
00:12:57,899 --> 00:13:02,029
שלום, שוטרים אמיתיים?
כן, אני רוצה לרשום תלונה.

199
00:13:02,103 --> 00:13:04,936
<font face="sans-serif" size="68">קיבלנו תלונה על הרעש.</font>

200
00:13:05,006 --> 00:13:07,133
מה שתגיד, השוטר.

201
00:13:08,109 --> 00:13:09,701
השוטר למטה! אנחנו צריכים גיבוי!

202
00:13:19,654 --> 00:13:22,248
אוקיי, אנחנו נטפל בשניים האלה.
- הבנת.

203
00:13:23,391 --> 00:13:25,791
היי, אחיות אחים, זוכרות אותנו?

204
00:13:27,728 --> 00:13:29,821
אני אקח את זה.

205
00:13:37,605 --> 00:13:40,403
<font face="sans-serif" size="68">- אני אקח את הבא.
- בסדר, בנאדם.

206
00:13:48,149 --> 00:13:51,312
זה הרגיש נהדר, בנאדם,
לחזור אל החבר'ה האלה הלילה.

207
00:13:51,385 --> 00:13:53,979
אני חייב להודות שזה היה מבריק,
מה עשית.

208
00:13:54,055 --> 00:13:55,989
אתה מלך הנקמה.

209
00:13:56,057 --> 00:13:59,390
צנרת למטה! אני מנסה לצפות
הרחבות האלה מסתדרות.

210
00:13:59,460 --> 00:14:01,792
<font face="sans-serif" size="68">- אתה רוצה עוד בירה?
- כן.

211
00:14:04,398 --> 00:14:06,366
מיטש, אתה רוצה לבוא לכאן?

212
00:14:06,434 --> 00:14:08,425
אני לא מת על זה שוב.

213
00:14:09,971 --> 00:14:13,771
אני חושב שיש לי התקף לב.
- לא הולך לעבוד.

214
00:14:17,245 --> 00:14:21,272
קופצים! אתה בסדר?

215
00:14:31,192 --> 00:14:33,524
אני אתן לו לישון.

216
00:14:33,594 --> 00:14:36,757
<font face="sans-serif" size="68">האם תוכל להישאר איתו
בזמן שאני מוצא את הרופא?

217
00:14:36,831 --> 00:14:38,765
- כן, בטח.
תודה.

218
00:14:45,273 --> 00:14:47,070
אני שמח שבאת.

219
00:14:47,141 --> 00:14:50,372
היי, מר מק'קנה.
אני אלך להביא את סם.

220
00:14:50,444 --> 00:14:53,845
לא, רגע.
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

221
00:14:53,915 --> 00:14:56,008
אני הולך למצוא את סם.

222
00:14:56,083 --> 00:14:58,643
<font face="sans-serif" size="68">מיטש, הושיב את התחת!</font>

223
00:15:02,256 --> 00:15:05,555
זה מביך להיות פיזית
מפחד מגבר בן מאה...

224
00:15:05,626 --> 00:15:07,560
שרק היה לו כלילי...

225
00:15:07,628 --> 00:15:09,562
אז נוכל לזרז את זה?

226
00:15:09,630 --> 00:15:11,894
אני לא מסתדר יותר מדי.

227
00:15:11,966 --> 00:15:15,231
אז לדעת את זה, אני חושב
כדאי שאספר לך את זה עכשיו.

228
00:15:16,103 --> 00:15:19,072
<font face="sans-serif" size="68">- ספר לי מה?
- אני אבא שלך.

229
00:15:24,712 --> 00:15:28,273
אתה בטח משתגע,
כי אתה לא אבא שלי.

230
00:15:28,349 --> 00:15:31,443
אני לא יודע מי זה אבא שלי,
אבל זה לא אתה.

231
00:15:31,519 --> 00:15:33,180
הנה, מיטש.

232
00:15:37,191 --> 00:15:39,216
תסתכל על התמונה
בתליון הזה.

233
00:15:42,596 --> 00:15:44,086
האדון הקדוש!

234
00:15:44,165 --> 00:15:48,397
<font face="sans-serif" size="68">זו תמונה שלך ושל אמא שלי
לקיים יחסי מין!

235
00:15:48,469 --> 00:15:51,563
אֵל! למה שתראה לי את זה?

236
00:15:51,639 --> 00:15:54,107
אני מצטער, בן.

237
00:15:54,175 --> 00:15:56,775
חשבתי שלעולם לא תאמין לי
אלא אם כן הראיתי לך את התמונה הזו.

238
00:15:57,778 --> 00:16:02,078
אהבתי את אמא שלך כידידה, אבל זה
לא הייתה אהבת אמת. שנינו ידענו את זה.

239
00:16:02,149 --> 00:16:07,519
<font face="sans-serif" size="68">חוץ מזה, אז לא היה להם
שיטות מניעה מפוארות אלה.

240
00:16:07,588 --> 00:16:09,283
כמו למשוך החוצה.

241
00:16:09,357 --> 00:16:11,552
אֵל!

242
00:16:11,625 --> 00:16:14,526
תפסיק להגיד דברים מלוכלכים לשנייה,
היית?

243
00:16:16,630 --> 00:16:18,962
סאם יודע על זה?

244
00:16:19,033 --> 00:16:21,593
לא. ואני לא רוצה שתספר לו.

245
00:16:21,669 --> 00:16:23,102
<font face="sans-serif" size="68">למה לא?</font>

246
00:16:24,538 --> 00:16:27,735
אני לא רוצה שהוא ירגיש
שיקרו לו כל חייו.

247
00:16:27,808 --> 00:16:30,242
עמוק עמוק הוא מאוד רגיש.

248
00:16:30,311 --> 00:16:32,245
תבטיח לי שלא תספר לו.

249
00:16:32,313 --> 00:16:34,611
אני לא יכול להבטיח לך.

250
00:16:34,682 --> 00:16:36,616
לסאם יש זכות לדעת.

251
00:16:36,684 --> 00:16:38,675
אני הולך לספר לו.

252
00:16:38,753 --> 00:16:41,017
<font face="sans-serif" size="68">שלום. אני ד"ר פרת'ינג.</font>

253
00:16:41,088 --> 00:16:43,147
האם אתה הבן של מר מק'קנה?

254
00:16:47,094 --> 00:16:49,028
אני חייב לדבר עם סם.

255
00:16:49,096 --> 00:16:53,089
מיטש, אל תגיד לו!
אל תספר לו!

256
00:16:53,167 --> 00:16:56,159
עכשיו, תן לי לשאול אותך.

257
00:16:56,237 --> 00:16:58,637
אתה איש הימורים?

258
00:16:58,706 --> 00:17:00,867
אני לא יודע. בַּטוּחַ.

259
00:17:00,941 --> 00:17:04,274
<font face="sans-serif" size="68">אם מישהו היה לוקח הימורים על
התמודדות של אביך עם המוות...

260
00:17:04,345 --> 00:17:07,473
הייתי מהמר על כל מה שיש לי על מוות.

261
00:17:08,282 --> 00:17:11,115
זה הימור טוב.
רוב הסיכויים שהוא כנראה ימות.

262
00:17:12,920 --> 00:17:15,047
לא יכולת להכין אותו
בשביל זה?

263
00:17:15,122 --> 00:17:17,056
ובכן...

264
00:17:17,124 --> 00:17:20,116
סוג של מחשבה שעשיתי
עם אנלוגיית ההימורים הזו.

265
00:17:20,194 --> 00:17:22,287
<font face="sans-serif" size="68">מה לא בסדר עם אבא שלי?</font>

266
00:17:22,363 --> 00:17:24,331
אבא שלך?

267
00:17:24,398 --> 00:17:28,425
בקליפת אגוז,
אבא שלך צריך השתלת לב.

268
00:17:28,502 --> 00:17:32,962
בגלל גילו,
הוא בעדיפות נמוכה ברשימת התורמים.

269
00:17:33,040 --> 00:17:36,635
האם אביך היה ספורטאי מפורסם
או כוכב רוק?

270
00:17:36,710 --> 00:17:40,976
לא. הוא היה מתאגרף,
אבל הוא לא היה מפורסם.

271
00:17:42,349 --> 00:17:44,510
<font face="sans-serif" size="68">מצטער, אין שם לב.</font>

272
00:17:44,585 --> 00:17:47,611
אבל, תמורת 600 דולר...

273
00:17:47,688 --> 00:17:50,589
אני יכול למכור אותך
מיטת בית חולים מתכווננת לחלוטין.

274
00:17:50,658 --> 00:17:53,923
אתה משוגע?
אני לא צריך מיטה.

275
00:17:55,529 --> 00:17:58,726
משחק הארדבול, נכון?
בסדר, 550 דולר.

276
00:17:58,799 --> 00:18:00,960
אני לא צריך לשבת כאן
ותקשיבו לזה!

277
00:18:01,035 --> 00:18:02,332
<font face="sans-serif" size="68">לא, רגע.</font>

278
00:18:02,403 --> 00:18:04,701
אני לא מאמין שזה קורה.

279
00:18:04,772 --> 00:18:07,764
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?
חבר שלך עוזב...

280
00:18:07,842 --> 00:18:10,606
תחזור לכאן. אני יכול לעזור לו.

281
00:18:11,846 --> 00:18:14,178
בבקשה, חזור, שב.

282
00:18:16,183 --> 00:18:19,778
אני מצטער.
אני מהמר כפייתי.

283
00:18:20,855 --> 00:18:25,383
<font face="sans-serif" size="68">עכשיו, אני יודע שאין את מי להאשים
בשביל זה חוץ מעצמי.

284
00:18:25,459 --> 00:18:29,122
אני לא יודע. אולי הבאפלו בילס,
או הבוסטון רד סוקס או מר "טי"...

285
00:18:29,196 --> 00:18:30,629
או הג'טס.

286
00:18:30,698 --> 00:18:34,395
מר "טי"? אתה אומר לי
שאתה מהמר על הקרב...

287
00:18:34,468 --> 00:18:36,902
ברוקי השלישי,
והימרת נגד רוקי?

288
00:18:36,971 --> 00:18:40,065
<font face="sans-serif" size="68">מחשבה לאחור היא 20/20, ידידי.</font>

289
00:18:40,141 --> 00:18:42,268
הנקודה היא שאני בבעיה.

290
00:18:43,711 --> 00:18:47,272
צרות עמוקות. מה שיכול להיות טוב
עבור אביו של מר מק'קנה.

291
00:18:47,348 --> 00:18:51,717
יש דרך שאני יכול לגרום לשמו להכות
לראש הרשימה כדי לקבל את ליבו.

292
00:18:51,785 --> 00:18:53,810
אֵיך?

293
00:18:57,591 --> 00:18:59,889
אם תשלם לי 50,000 דולר.

294
00:18:59,960 --> 00:19:02,428
<font face="sans-serif" size="68">- אמרת 50,000 דולר?
- לא.

295
00:19:02,496 --> 00:19:05,954
לחשתי 50,000 דולר.
אני צריך את זה בעוד שבועיים.

296
00:19:06,033 --> 00:19:10,629
זה נורא, אבל נתתי את אלה
סוכני ההימורים כמעט כל מה שיש לי.

297
00:19:14,108 --> 00:19:18,238
כשהייתי צעיר, אמא שלי נהגה לספר לי
שהאורות שאנו רואים בשמיים...

298
00:19:18,312 --> 00:19:21,247
הם מכוכבים שנשרפו
לפני מיליוני שנים.

299
00:19:21,315 --> 00:19:23,442
<font face="sans-serif" size="68">זה כמו החיים.</font>

300
00:19:23,517 --> 00:19:27,886
משהו יכול להיות דרך אחת שאתה חושב
כל חייך...

301
00:19:27,955 --> 00:19:30,685
ובמציאות
זה שונה לגמרי.

302
00:19:31,625 --> 00:19:32,956
כֵּן.

303
00:19:33,027 --> 00:19:35,928
אני הולך להרוג אותך, אידיוט!

304
00:19:35,996 --> 00:19:39,022
סאם, אתה משתין
מהצד של הבניין?

305
00:19:39,099 --> 00:19:40,532
מֵעֵין.

306
00:19:41,402 --> 00:19:47,170
<font face="sans-serif" size="68">אתה יודע, אני משתגע כאן
על פופס. הוא הולך למות!

307
00:19:47,241 --> 00:19:49,971
הוא לא הולך למות. אתה הולך לקבל
את הכסף ותשיגו לו לב.

308
00:19:50,044 --> 00:19:52,979
50,000 דולר בשבועיים?
קדימה!

309
00:19:53,047 --> 00:19:56,448
אחותי קרול אמרה שהיא תשלח
שני אלפים. איפה אני אשיג את השאר?

310
00:19:56,517 --> 00:20:00,214
אתה לא מתכוון לנסות?
כמובן שאני אנסה!

311
00:20:01,789 --> 00:20:05,122
<font face="sans-serif" size="68">מה אם אקבל עבודה?</font>

312
00:20:05,192 --> 00:20:07,319
אולי אוכל לשלם לבחור הזה
בתשלומים.

313
00:20:07,394 --> 00:20:10,625
כֵּן. עכשיו אתה מדבר.
אני אעזור לך בכל שלב.

314
00:20:11,999 --> 00:20:13,694
תודה, חבר.

315
00:20:16,537 --> 00:20:17,970
ממזרים קטנים!

316
00:20:18,038 --> 00:20:19,972
זה היה גיהנום.

317
00:20:21,442 --> 00:20:23,376
<font face="sans-serif" size="68">עיין בקטע "דרושה עזרה".</font>

318
00:20:23,444 --> 00:20:26,971
אני מסתכל על מודעות "קנייה ומכירה".
אולי נוכל למכור משהו.

319
00:20:27,047 --> 00:20:29,880
- פשוט חפש עבודה.
- בסדר, בסדר!

320
00:20:29,950 --> 00:20:31,474
שורת סרטים עולה.

321
00:20:39,159 --> 00:20:42,185
איך זה נראה, מותק?

322
00:20:54,875 --> 00:20:57,036
הוא היה אמור להמשיך לנהוג.

323
00:20:59,747 --> 00:21:03,080
<font face="sans-serif" size="68">כדי להתחיל עם,
המדרגה התחתונה היא סיבוב.

324
00:21:03,150 --> 00:21:05,812
זה עושה 180 לפוסט החדש.

325
00:21:05,886 --> 00:21:10,482
למעקה יש זיקת הנאה של 90 מעלות
ומת לתוך הפוסט החדש.

326
00:21:10,557 --> 00:21:13,219
תשעים מעלות.

327
00:21:13,294 --> 00:21:15,956
- זו תהיה בעיה.
- מה הבעיה?

328
00:21:16,030 --> 00:21:20,194
שיקרנו בקורות החיים שלנו.
אנחנו לא יודעים כלום על בנייה.</font>

329
00:21:20,267 --> 00:21:21,962
מתי ארוחת צהריים?

330
00:21:22,036 --> 00:21:23,469
אתה מפוטר.

331
00:21:24,638 --> 00:21:27,573
נשך תחת, אתה בטוח שזה רעיון טוב?

332
00:21:27,641 --> 00:21:30,610
לעזאזל, כן.
זה 50 דולר בשביל לאכול בראוניז.

333
00:21:30,678 --> 00:21:33,704
הם בטוחים, אבל יש סיכוי
של כמה תופעות לוואי...

334
00:21:33,781 --> 00:21:38,775
<font face="sans-serif" size="68">כולל גירוד קל, בחילות, צמרמורות,
הזיות ופריחה.

335
00:21:38,852 --> 00:21:41,412
אלו טובים?
הם לא טובים?

336
00:21:47,795 --> 00:21:50,263
אני חושב שאני מרגיש גירוד קל.

337
00:21:51,532 --> 00:21:53,159
לא, אולי לא.

338
00:21:54,034 --> 00:21:56,195
יכול להיות הדמיון שלי.

339
00:22:09,016 --> 00:22:13,385
אנחנו אוכלים את החזיר ו
ואז ביחד אנחנו שורפים.

340
00:22:15,422 --> 00:22:19,256
<font face="sans-serif" size="68">- על מה אתה מדבר, שטן?
בוא איתי.

341
00:22:19,326 --> 00:22:23,422
אתה שייך איתי.

342
00:22:23,497 --> 00:22:25,431
לִשְׂרוֹף!

343
00:22:32,539 --> 00:22:37,203
לעזאזל עם העבודה הזאת.
מי רוצה להיות מגרד בכלל?

344
00:22:37,277 --> 00:22:40,678
בְּסֵדֶר. כולם עומדים בתור.

345
00:22:40,748 --> 00:22:43,512
אל תהיו בובות.
פשוט תעמוד בתור.

346
00:22:43,584 --> 00:22:45,017
זה בסדר.

347
00:22:45,085 --> 00:22:49,613
<font face="sans-serif" size="68">רבותי, חברי הלאומית
המשרד בא לכאן הלילה...

348
00:22:49,690 --> 00:22:52,716
לבדיקה השנתית שלהם
של התיאטרון הזה.

349
00:22:52,793 --> 00:22:56,320
כרגע, אני הולך להסביר לך
סגנון הניהול שלי...

350
00:22:56,397 --> 00:22:59,662
לטובת החבר'ה החדשים.

351
00:23:01,869 --> 00:23:04,497
אז הנה אתה, טובי.

352
00:23:04,571 --> 00:23:06,835
<font face="sans-serif" size="68">אתה נראה כמו דלי של שומן חזיר
ביום רע.

353
00:23:06,907 --> 00:23:08,465
גורילה מותק.

354
00:23:08,542 --> 00:23:10,703
למה שלא תעבוד בגן החיות
ולהפסיק להטריד אנשים?

355
00:23:10,778 --> 00:23:13,474
קיבלתי טלפון אתמול
מבסקין רובינס.

356
00:23:13,547 --> 00:23:17,847
הם אמרו שהם למטה
לחמישה טעמים בלבד.

357
00:23:17,918 --> 00:23:20,148
אתה מתנפח כשאני מדבר איתך.

358
00:23:20,220 --> 00:23:22,313
<font face="sans-serif" size="68">תסתכל עליך. איך זה?
איך זה מסתדר?

359
00:23:24,591 --> 00:23:27,253
שלום, גלידה.
נהנים להתרוצץ?

360
00:23:29,897 --> 00:23:33,833
אתה צוחק כי התקשרתי לשלך
חבר חזיר שמן? חושבים שזה מצחיק?

361
00:23:33,901 --> 00:23:36,995
צחקתי קודם
כשדיברת עם הבטן שלו.

362
00:23:37,070 --> 00:23:40,733
למה שלא תשיג סוס ותחיה
בהרים? אל תטריד אף אחד.</font>

363
00:23:40,808 --> 00:23:42,901
יש לך אישיות
כמו עש מת.

364
00:23:42,976 --> 00:23:46,036
אוקיי, הכיף נגמר.

365
00:23:46,113 --> 00:23:49,014
מישהו מבלבל את הדבר הזה
מבחינתי הלילה נגמר.

366
00:23:49,082 --> 00:23:52,574
לא רק שאתה מפוטר,
החיים שלך נגמרו.

367
00:23:52,653 --> 00:23:57,215
אני אדאג שלא תעבוד שוב, ו
בסופו של דבר לקרוע כרטיסים בכווית.</font>

368
00:23:59,026 --> 00:24:00,459
כולם מוצצים חול.

369
00:24:00,527 --> 00:24:02,688
אף אחד לא מבלבל, מבין אותי?

370
00:24:02,763 --> 00:24:05,459
אל תתבלבל!

371
00:24:09,403 --> 00:24:11,371
הבחור הזה יהיה הבוס שלנו?

372
00:24:11,438 --> 00:24:15,169
אחרי נאום כזה, איך
הוא מצפה שלא נדפוק אותו?

373
00:24:15,242 --> 00:24:18,302
כל אחד מאיתנו אמר אותו דבר
היום הראשון שלנו בעבודה עבור המילטון...</font>

374
00:24:18,378 --> 00:24:20,312
רק שאף אחד לא עושה כלום.

375
00:24:20,380 --> 00:24:23,747
תאמין לי, זה לא רק דיבורים.
אף אחד לא דופק אותי ככה.

376
00:24:23,817 --> 00:24:26,581
- אני, גם לא.
אני לא יכול לעזור לך. אני צריך את העבודה הזו.

377
00:24:26,653 --> 00:24:29,645
אבל אם אתה באמת מתעלף על המילטון,
אני אתן לך עשרה דולר.

378
00:24:29,723 --> 00:24:32,453
סמן אותי עבור $20.

379
00:24:32,526 --> 00:24:34,858
<font face="sans-serif" size="68">מר. Witherspoon.</font>

380
00:24:34,928 --> 00:24:37,328
מבצע כיתתי, המילטון.
עבודה טובה.

381
00:24:37,397 --> 00:24:40,833
תודה לך.
תן לי להביא לך כיבוד.

382
00:24:42,469 --> 00:24:44,061
בסדר, הכול מסודר.

383
00:24:44,137 --> 00:24:46,935
אחת, שתיים, שלוש. הבט הצידה!

384
00:24:55,582 --> 00:24:57,106
תראה, חייזר.

385
00:24:57,184 --> 00:25:00,244
כן, כדאי שנעשה סקס
אחד עם השני.

386
00:25:06,093 --> 00:25:09,688
<font face="sans-serif" size="68">הערה לעצמי.
סם רק הסתכל על המסך.

387
00:25:09,763 --> 00:25:12,391
לא, אני לא.
רק וידאתי שבגליל יש...

388
00:25:13,500 --> 00:25:18,199
החייזר הזה נראה כמו בחור לוהט.
- נכון. עדיף שנקיים איתו יחסי מין.

389
00:25:18,272 --> 00:25:21,969
תן לי את זה.
זה לקח מספיק זמן, טמבל.

390
00:25:32,819 --> 00:25:35,287
המילטון, סיימת.

391
00:25:37,090 --> 00:25:40,992
<font face="sans-serif" size="68">זה היה מדהים.
אתה צריך לעשות את הדברים האלה למחייתך.

392
00:25:44,197 --> 00:25:45,630
סם, הלילה...

393
00:25:45,699 --> 00:25:48,691
הרווחנו מעט מזומנים על עשייה
משהו שבא לנו טבעי.

394
00:25:48,769 --> 00:25:50,464
נְקָמָה.

395
00:25:50,537 --> 00:25:53,131
אנחנו צריכים לפתוח
עסק של "נקמה בשכר".

396
00:25:53,206 --> 00:25:55,902
מעולם לא שמעתי על
עסק של "נקמה בשכר".

397
00:25:55,976 --> 00:25:57,910
<font face="sans-serif" size="68">בדיוק. אנחנו נהיה הראשונים.</font>

398
00:25:57,978 --> 00:26:00,970
עם כל רעיון עסקי גאוני,
חייבת להיות ראשונה.

399
00:26:01,048 --> 00:26:04,540
כמו הבחור שחשב לראשונה
של משלוח פיצה לבתים של אנשים.

400
00:26:04,618 --> 00:26:06,552
או הבחור שהמציא את הקראק.

401
00:26:08,121 --> 00:26:10,646
מי ישכור אותנו?

402
00:26:10,724 --> 00:26:13,318
יש לי הרגשה שאנשים הולכים
לשלם לנו הרבה כסף...</font>

403
00:26:13,393 --> 00:26:15,327
לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

404
00:26:18,398 --> 00:26:21,458
אוקיי, בוא נביא כמה דברים
ישר כאן.

405
00:26:21,535 --> 00:26:26,029
כל עוד שכר הדירה עומד בזמן,
אתה לא הורסת את המקום, אנחנו בסדר.

406
00:26:26,106 --> 00:26:27,698
אם לא...

407
00:26:28,709 --> 00:26:30,700
אני נותן לך אגרוף בבטן.

408
00:26:30,777 --> 00:26:34,804
אם זה יגיע אי פעם,
המחלקה של סם.</font>

409
00:26:34,881 --> 00:26:37,179
כן, זו המחלקה שלי.

410
00:26:39,820 --> 00:26:42,084
טוֹב.

411
00:26:42,155 --> 00:26:43,747
בהצלחה לך.

412
00:26:43,824 --> 00:26:45,257
תוֹדָה.

413
00:26:48,829 --> 00:26:50,262
מילדרד!

414
00:26:52,199 --> 00:26:53,666
רגע.

415
00:26:53,734 --> 00:26:56,100
היי, ריץ'.
היי, מילדרד.

416
00:26:56,169 --> 00:26:59,605
אני מניח ששכחת את שמי.
זו לא מילדרד, זו קתי.</font>

417
00:26:59,673 --> 00:27:02,198
לא, לא שכחתי.
אף פעם לא סיפרת לי, אז רק ניחשתי.

418
00:27:02,275 --> 00:27:05,836
זו גישה חדשה.

419
00:27:05,912 --> 00:27:09,473
אז איך היה המאבק עם
החבר'ה האלה מתגלים?

420
00:27:09,549 --> 00:27:11,141
בעטנו להם בתחת!

421
00:27:11,218 --> 00:27:14,415
נתתי אגרוף לבחור אחד
ולבעוט בבחור השני הזה.

422
00:27:14,488 --> 00:27:16,854
<font face="sans-serif" size="68">זרקתי בחור אחד ישר דרך
חלון זכוכית לצלחת.

423
00:27:16,923 --> 00:27:20,188
- באמת?
- בערך, חוץ מההיפך הגמור.

424
00:27:20,260 --> 00:27:23,593
אתה לא חושב שזה טיפשי
לגברים מבוגרים להילחם?

425
00:27:23,664 --> 00:27:27,031
ראית את הסרט קיקבוקסר?
כולם גברים בוגרים.

426
00:27:28,835 --> 00:27:30,769
אנחנו הולכים לדירה שלך עכשיו?

427
00:27:32,072 --> 00:27:35,303
<font face="sans-serif" size="68">אני חוזר לעבודה.</font>

428
00:27:35,375 --> 00:27:37,969
- איפה אתה עובד?
- ממש שם.

429
00:27:39,179 --> 00:27:42,546
פיליפס מוטורס!
האם אתה מוכר רכב מלוכלך?

430
00:27:42,616 --> 00:27:46,313
- לא. אני רואה חשבון מלוכלך.
היי, קתי!

431
00:27:46,386 --> 00:27:51,585
ההפסקה הסתיימה, מותק.
תכניס את התחת שלך לכאן! עַכשָׁיו!

432
00:27:51,658 --> 00:27:54,752
- מי זה הבחור הזה?
- אנטון פיליפס, הבעלים.</font>

433
00:27:54,828 --> 00:27:59,060
- הוא תמיד מדבר איתך ככה?
- ובכן, כן.

434
00:27:59,132 --> 00:28:02,659
אבל הוא עושה פרסומת טלוויזיה בשידור חי
מחר, אז הוא גרוע מהרגיל.

435
00:28:04,004 --> 00:28:07,371
בכל מקרה, היה נחמד
לראות אותך שוב, מיטש.

436
00:28:09,910 --> 00:28:12,344
פרסומת טלוויזיה בשידור חי?

437
00:28:13,346 --> 00:28:16,281
בסדר, התיישבו, זונות.

438
00:28:16,349 --> 00:28:21,150
<font face="sans-serif" size="68">תבינו שכל אחד מהם מקבל 20$,
וזה לא דורש סקס.

439
00:28:21,221 --> 00:28:23,712
אין סקס בכלל...

440
00:28:23,790 --> 00:28:25,985
בלי קשר למה
הדמות הזו אומרת לך.

441
00:28:26,059 --> 00:28:29,153
- מה נסגר איתך?
- מה העניין?

442
00:28:29,229 --> 00:28:33,063
אנחנו מוציאים את רוב הכסף
אחותי שלחה את פופס במשרד הזה.

443
00:28:33,133 --> 00:28:36,159
<font face="sans-serif" size="68">ועכשיו אנחנו מבזבזים את השאר
אז אתה יכול להרשים איזו בחורה?

444
00:28:36,236 --> 00:28:39,262
לא. זה לא בשבילה.

445
00:28:39,339 --> 00:28:42,968
זה כדי שנוכל לקבל פרסומת בחינם
עבור Dirty Work בטלוויזיה בשידור חי.

446
00:28:46,580 --> 00:28:50,880
ובעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

447
00:28:50,951 --> 00:28:53,715
שלום לכולם.
אני אנטון פיליפס...

448
00:28:53,787 --> 00:28:55,982
<font face="sans-serif" size="68">נשיא פיליפס מוטורס.</font>

449
00:28:56,056 --> 00:28:59,025
עוד רגע נחזור
למצעד סרט ערוץ 11...

450
00:28:59,092 --> 00:29:04,758
אבל אני כאן איתך בשידור חי כדי להראות לך
כמה מכוניות יוקרה נהדרות.

451
00:29:04,831 --> 00:29:08,164
כמו הילד בן השנה הזה
קאדילק דוויל...

452
00:29:08,235 --> 00:29:10,430
במחיר ממש 36,000 דולר.

453
00:29:10,504 --> 00:29:13,268
טעון מלא:
מנוע V-8, סטנדרטי.</font>

454
00:29:13,340 --> 00:29:16,673
נגן CD עמיד בפני זעזועים, סטנדרטי.

455
00:29:16,743 --> 00:29:18,870
- תא המטען נראה די קטן.
- זה בשידור חי!

456
00:29:18,945 --> 00:29:22,540
אני ב-T בשידור חי...
טראנק בסדר.

457
00:29:22,616 --> 00:29:25,983
כפי שאתם יכולים לראות, חברים,
זה לא קטן.

458
00:29:26,052 --> 00:29:28,452
זה תא מטען גדול.
אני אראה לך כאן.

459
00:29:28,522 --> 00:29:30,615
<font face="sans-serif" size="68">יש לך זונה מתה בתא המטען!</font>

460
00:29:30,690 --> 00:29:32,555
לא! זה לא יכול להיות.

461
00:29:32,626 --> 00:29:35,527
זה היה. זו הייתה זונה מתה.
- זו לא הייתה זונה מתה!

462
00:29:35,595 --> 00:29:38,860
אני מכיר זונה מתה כשאני רואה אחת.
- מה קורה?

463
00:29:38,932 --> 00:29:42,390
- רד למטה.
- הנה עוד זונה מתה!

464
00:29:42,469 --> 00:29:43,936
מַה?

465
00:29:44,671 --> 00:29:46,263
<font face="sans-serif" size="68">אלוהים אדירים!</font>

466
00:29:46,339 --> 00:29:50,969
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זונות מתות
בכל חיי.

467
00:29:51,044 --> 00:29:53,239
אלוהים יודע שיש לי.

468
00:29:53,313 --> 00:29:57,374
אני זוכר תקופה...
תראה, יש מיץ' בטלוויזיה.

469
00:29:57,450 --> 00:30:00,146
כן, יש את מיטש.

470
00:30:00,220 --> 00:30:04,316
ויש את זונת סייגון...

471
00:30:04,391 --> 00:30:07,258
<font face="sans-serif" size="68">שנשך לי את האף!</font>

472
00:30:09,229 --> 00:30:12,130
אלו מכוניות נחמדות.
אלו מכוניות יוקרה.

473
00:30:12,199 --> 00:30:15,896
יש לי מקום שלם.
הם עמוסים במלואם.

474
00:30:15,969 --> 00:30:18,301
הם עמוסים
עם זונות מתות.

475
00:30:18,371 --> 00:30:21,602
אתה רואה דברים.
אל תירה בזה.

476
00:30:21,675 --> 00:30:24,735
- זה לא חלק מהפרסומת.
- איזה טמבל שממרר לך את החיים?</font>

477
00:30:24,811 --> 00:30:28,838
אתה רוצה נקמה? חייגו 555-0187
ותן לנו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

478
00:30:28,915 --> 00:30:30,473
ואנחנו ברורים.

479
00:30:32,252 --> 00:30:34,015
תתעורר, זונה!

480
00:30:34,087 --> 00:30:35,816
נו, נו, טוב.

481
00:30:35,889 --> 00:30:39,052
אנחנו נפגשים שוב.
נושך אף!

482
00:30:39,125 --> 00:30:41,753
הגיע הזמן לשלם לכנר, זונה!

483
00:30:43,897 --> 00:30:47,025
<font face="sans-serif" size="68">זה היה נהדר.
בוא נסתלק מכאן.

484
00:30:48,101 --> 00:30:51,195
אחות, רשום סימנים חיוניים, בבקשה.

485
00:30:51,271 --> 00:30:54,672
אם הסטטוסקופ הזה הוא כמו קר מקפיא
כמו שזה היה אתמול...

486
00:30:54,741 --> 00:30:56,868
אני הולך לדחוף את זה
עד התחת שלך!

487
00:30:56,943 --> 00:30:58,968
סימנים חיוניים תקינים.

488
00:31:04,284 --> 00:31:05,717
היי, פופס!

489
00:31:05,785 --> 00:31:08,982
<font face="sans-serif" size="68">סם! מיטש!
מה אתם שני הפירות זוממים?

490
00:31:09,055 --> 00:31:12,047
היית צריך לראות את זה.
הרגע עשינו את הדבר המגניב הזה בטלוויזיה...

491
00:31:12,125 --> 00:31:14,525
זה באמת אמור לעזור
עסקי הנקמה שלנו.

492
00:31:14,594 --> 00:31:16,221
מצאנו את הייעוד שלנו.

493
00:31:16,296 --> 00:31:20,824
במבט לאחור, כנראה הייתי בגילך
כשמצאתי את הייעוד שלי.

494
00:31:20,901 --> 00:31:22,869
<font face="sans-serif" size="68">אז הפכת למתאגרף?</font>

495
00:31:22,936 --> 00:31:25,803
אז התחלתי לעבוד
בסרטי איילים.

496
00:31:27,107 --> 00:31:29,041
אני הולך למצוא את ד"ר פרת'ינג.

497
00:31:31,111 --> 00:31:34,308
היי, תראה, פופס.

498
00:31:34,381 --> 00:31:36,713
אני חייב להגיד לך משהו.
- מה?

499
00:31:36,783 --> 00:31:39,809
החלטתי.
אני הולך לספר לסם.

500
00:31:39,886 --> 00:31:42,354
או לא!

501
00:31:42,422 --> 00:31:45,391
<font face="sans-serif" size="68">אעריך זאת
אם לא סיפרת לסם.

502
00:31:45,458 --> 00:31:47,585
הוא עלול להגיב רע.

503
00:31:47,661 --> 00:31:51,597
לא הייתי רוצה שמשהו יתפרק
מערכת היחסים שלנו לפני מותי.

504
00:31:52,766 --> 00:31:56,031
בסדר, אני לא אספר לו.

505
00:31:56,102 --> 00:31:57,660
כֵּן.

506
00:32:04,544 --> 00:32:08,173
הערה לעצמי.
תשכחו מללדת ילדים.

507
00:32:11,952 --> 00:32:15,615
<font face="sans-serif" size="68">- יש דימום?
- רק כשאני יושב.

508
00:32:15,689 --> 00:32:17,623
מה קרה לזרוע שלך?

509
00:32:17,691 --> 00:32:21,422
אני לא בטוח. זה גם
מלישון על זה בצורה לא נכונה...

510
00:32:21,494 --> 00:32:24,622
או מסוכני הימורים שזרקו אותי
של מכונית דוהרת.

511
00:32:24,698 --> 00:32:27,963
קיבלת את ה-50 אלף?
- עדיין לא.

512
00:32:28,034 --> 00:32:32,266
<font face="sans-serif" size="68">אם נקבל קצת כסף בעוד שבועיים,
האם נוכל לשלם את השאר בתשלומים?

513
00:32:32,339 --> 00:32:35,740
לא. ובכן, נותרו תשעה ימים.

514
00:32:35,809 --> 00:32:39,711
אני יכול להציע לחטוף את הילד
של סלבריטי?

515
00:32:39,779 --> 00:32:44,876
אתה יודע, אני מבין שפפס הוא לא שלך
האדם האהוב בכל העולם...

516
00:32:44,951 --> 00:32:48,250
אז אני מעריך כמה קשה
אתה מנסה לעזור לו.</font>

517
00:32:48,321 --> 00:32:49,913
זה נחמד.

518
00:32:49,990 --> 00:32:51,924
אני חייב להגיד לך משהו.

519
00:32:51,992 --> 00:32:55,894
אבא שלך הוא לא רק אבא שלך.

520
00:32:57,731 --> 00:33:00,256
הוא גם...

521
00:33:00,333 --> 00:33:04,167
הוא גם איש טוב.

522
00:33:04,237 --> 00:33:06,171
אביך איש טוב.

523
00:33:06,239 --> 00:33:07,900
כֵּן.

524
00:33:07,974 --> 00:33:09,464
<font face="sans-serif" size="68">מיטש, אתה יודע...</font>

525
00:33:11,511 --> 00:33:14,776
רציתי ל...

526
00:33:15,715 --> 00:33:18,240
אתה החבר הכי טוב שלי, בנאדם.

527
00:33:18,318 --> 00:33:20,548
שמור מרחק שם, ליבראס.

528
00:33:20,620 --> 00:33:22,053
פשוט הייתי...

529
00:33:23,757 --> 00:33:26,225
היי, קתי!
אני שמח לראות אותך.

530
00:33:26,292 --> 00:33:30,194
באמת חשבת שאתה עוזר לי
עם הפעלול המגעיל הזה?</font>

531
00:33:30,263 --> 00:33:33,630
היי, אולי אתה לא מבין את זה,
אבל התרגיל המגעיל הזה...

532
00:33:33,700 --> 00:33:36,168
הייתה דרכו של האידיוט הזה לומר
הוא מחבב אותך.

533
00:33:38,538 --> 00:33:40,631
אני אעמוד שם.

534
00:33:41,941 --> 00:33:43,772
הבחור היה ראוי לזה.

535
00:33:43,843 --> 00:33:46,971
בגלל מה שעשית,
אנטון נאלץ למכור את הסוכנות.

536
00:33:47,047 --> 00:33:49,880
<font face="sans-serif" size="68">עכשיו אין לי עבודה.
האם זה מגיע לי?

537
00:33:49,949 --> 00:33:53,476
לא, אבל אתה לא צריך לעבוד בשביל בחור
שמתייחס אליך רע בכל מקרה.

538
00:33:53,553 --> 00:33:58,183
זו החלטה שאני צריך לקבל,
לא אתה או החברה הנוראה שלך.

539
00:33:58,258 --> 00:34:00,818
לשים זונות
בתא המטען של מכוניות?

540
00:34:00,894 --> 00:34:03,863
-זה כל כך...
- מגניב!

541
00:34:03,930 --> 00:34:06,728
<font face="sans-serif" size="68">דבר הזונה המתה בתא המטען
היה הדבר הכי מגניב אי פעם.

542
00:34:07,801 --> 00:34:09,962
וואו, מיטש, מזל טוב.

543
00:34:10,036 --> 00:34:13,028
עכשיו אתה מפורסם בתור אידיוט.

544
00:34:13,106 --> 00:34:16,007
הלוואי איזו בחורה תסתכל עליי
איך שהיא מסתכלת עליך.

545
00:34:16,076 --> 00:34:18,010
על מה אתה מדבר?
היא שונאת אותי.

546
00:34:18,078 --> 00:34:20,478
לא, היא כועסת עליך.
יש הבדל.</font>

547
00:34:20,547 --> 00:34:23,516
היא כועסת עליך
כי היא כל כך אוהבת אותך.

548
00:34:23,583 --> 00:34:27,542
אני נמוך, לא בלתי נראה.
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן למטה?

549
00:34:27,620 --> 00:34:30,748
הת'ר, שעובדת כאן,
הוא שיכור מתעלל.

550
00:34:30,824 --> 00:34:34,055
קורא לי בשמות. מכה בי.
שונא הגמדים הקלאסי שלך.

551
00:34:34,127 --> 00:34:36,061
הנה היא באה.

552
00:34:37,497 --> 00:34:39,431
<font face="sans-serif" size="68">זוז, דברים קצרים.</font>

553
00:34:40,733 --> 00:34:45,397
היי, מותק, היה לך פעם אפרוח
עם זקן לפני?

554
00:34:45,472 --> 00:34:47,872
אני לא יכול להגיד שיש לי,
זקן רחב.

555
00:34:47,941 --> 00:34:51,240
ואז, סוכר, לא חיית.

556
00:34:53,546 --> 00:34:56,845
הערה לעצמי.
אני לא רוצה לחיות.

557
00:34:58,251 --> 00:35:00,219
אני אהיה בקרון שלי, מותק.

558
00:35:00,286 --> 00:35:04,222
<font face="sans-serif" size="68">אם אתה רוצה אותו, בוא וקבל אותו.</font>

559
00:35:06,593 --> 00:35:09,061
זה מתאים גם לי?

560
00:35:10,330 --> 00:35:12,298
אז אתה יכול לעזור לי?

561
00:35:12,365 --> 00:35:14,697
כן, אנחנו יכולים לעזור לך.

562
00:35:35,989 --> 00:35:37,786
בלי זקן.

563
00:35:37,857 --> 00:35:40,325
הבעיה שלי היא עם
החבר'ה האלה ליד.

564
00:35:40,393 --> 00:35:44,056
הם מסתובבים בפורשה שלהם
90 מייל לשעה שבו הילדים שלי משחקים...</font>

565
00:35:44,130 --> 00:35:45,563
לפוצץ את המוזיקה שלהם.

566
00:35:45,632 --> 00:35:49,432
יש להם מסיבות רועשות ופרועות
עדיין קורה כשאני קם לעבודה.

567
00:35:49,502 --> 00:35:52,027
- נשמע נורא.
- זה בלתי נסבל.

568
00:35:52,105 --> 00:35:54,471
זה בלתי נסבל לגור ליד
לבית ההוא.

569
00:35:55,441 --> 00:35:59,172
אז נהפוך את זה לבלתי נסבל
לגור בבית הזה.

570
00:36:05,952 --> 00:36:07,476
<font face="sans-serif" size="68">זה אמור לעשות את זה.</font>

571
00:36:07,554 --> 00:36:10,614
מיטש, זה אכזרי.

572
00:36:10,690 --> 00:36:12,658
אנחנו מסתירים את הדגים האלה
בכל הבית?

573
00:36:12,725 --> 00:36:14,659
והם יסריחו במשך ימים.

574
00:36:14,727 --> 00:36:16,786
בסדר, בוא נלך.

575
00:36:35,248 --> 00:36:37,182
קדימה, מהר.

576
00:36:38,451 --> 00:36:40,419
הטיסה שלי לא יוצאת לשעה.

577
00:36:41,621 --> 00:36:44,317
<font face="sans-serif" size="68">- מקום נחמד שיש לך.
- כן, כן.

578
00:36:51,164 --> 00:36:52,756
אתה רוצה את זה?

579
00:36:52,832 --> 00:36:54,265
בדוק את זה.

580
00:36:55,201 --> 00:36:56,634
נראה טוב.

581
00:36:59,572 --> 00:37:01,005
מה הבעיה?

582
00:37:01,975 --> 00:37:03,408
מריח כמו דגים.

583
00:37:03,476 --> 00:37:05,706
מה זה היה? איזה אות?

584
00:37:05,778 --> 00:37:07,746
זה אות?
אתה לובש חוט?</font>

585
00:37:07,814 --> 00:37:10,044
לא. זה באמת מריח
כמו דגים כאן.

586
00:37:10,116 --> 00:37:12,243
אתה שוטר ארור! זהו.

587
00:37:12,318 --> 00:37:14,786
תראה לחבר'ה האלה מה אנחנו עושים לשוטרים.

588
00:37:14,854 --> 00:37:17,322
תגיד שלום לשטן בשבילי.

589
00:37:17,390 --> 00:37:18,823
מאחוריך!

590
00:37:20,860 --> 00:37:23,761
נפגעתי. להרוג אותם!

591
00:37:23,830 --> 00:37:25,320
<font face="sans-serif" size="68">תהרוג אותם!</font>

592
00:37:25,398 --> 00:37:28,834
תגרום לאקדחים שלך להילחם
כמו השטן עצמו!

593
00:37:28,901 --> 00:37:32,268
תשרפו בגיהנום, ממזרים!

594
00:37:32,338 --> 00:37:35,398
ישו מתוק! הוא תפס אותי.

595
00:37:35,475 --> 00:37:40,412
מארק, שם. תפוס את זה.
אני משתמש בו כדי לחתוך עצי הסקה.

596
00:37:41,781 --> 00:37:45,911
במה הוא משתמש? אתה הורג אותי
עם מסור השרשרת הזה!

597
00:37:49,489 --> 00:37:53,926
<font face="sans-serif" size="68">הוא לקח את מסור השרשרת שלי,
ועכשיו הוא משתמש בזה עליי.

598
00:37:56,529 --> 00:37:59,362
שלי, אלוהים! זה רימון יד?

599
00:38:13,179 --> 00:38:14,612
אלוהים אדירים!

600
00:38:14,681 --> 00:38:18,742
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
תבוא?

601
00:38:26,993 --> 00:38:30,053
זהו!
הרעש הזה חייב להיפסק!

602
00:38:32,165 --> 00:38:35,464
אלוהים שלי.
מעולם לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

603
00:38:35,535 --> 00:38:37,833
<font face="sans-serif" size="68">אד, אנחנו חייבים ללכת.</font>

604
00:38:37,904 --> 00:38:39,963
אתה יכול לשלם לנו עכשיו?

605
00:38:40,039 --> 00:38:43,736
ארבע מאות דולר, ואנחנו צריכים
50,000 דולר בשישה ימים?

606
00:38:43,810 --> 00:38:47,439
- אנחנו אפילו לא קרובים.
אני יודע שאנחנו לא.

607
00:38:48,147 --> 00:38:50,240
יש הודעה.

608
00:38:50,316 --> 00:38:52,250
אולי זו עבודה.

609
00:38:52,952 --> 00:38:55,386
היי, פאטסו. פאטסו!

610
00:38:55,455 --> 00:38:59,255
<font face="sans-serif" size="68">זה אני, המילטון, הבוס שלך
מבית הקולנוע.

611
00:38:59,325 --> 00:39:01,486
ראיתי את הפרסומת הטלוויזיה שעשית.

612
00:39:01,561 --> 00:39:05,930
שמן, שמן, שמן! כשאתה מזיע,
גולות יורדות לך מהתחת.

613
00:39:13,039 --> 00:39:15,030
שלום. עבודה מלוכלכת.

614
00:39:16,576 --> 00:39:20,637
לא, אני שומע אותך טוב.
זה חייב להיות הטלפון שלך.

615
00:39:21,881 --> 00:39:23,439
בטח, מיד נגיע.

616
00:39:31,591 --> 00:39:35,550
<font face="sans-serif" size="68">אז כל הבלוק הזה יהפוך ל-a
מגרש חניה לבית האופרה של צ'לסי?

617
00:39:35,628 --> 00:39:38,961
כן, כדי לוודא שאין
של החברים של טרוויס קול...

618
00:39:39,031 --> 00:39:42,091
צריך להחנות את המרצדס שלהם
ברחוב.

619
00:39:42,168 --> 00:39:45,035
אני גר בבית הזה 62 שנים.

620
00:39:45,104 --> 00:39:47,538
עכשיו הדחפורים
מגיעים מחר.

621
00:39:49,409 --> 00:39:53,573
<font face="sans-serif" size="68">- אתה חושב מה אני חושב?
- לא, לא. יש לי תוכנית.

622
00:40:10,096 --> 00:40:12,030
מה אתה חושב מזה?

623
00:40:12,098 --> 00:40:15,363
או שזה טריק ואנחנו הולכים
לתוך מארב ענק...

624
00:40:15,435 --> 00:40:19,769
או שזה המעשה היחיד והמטופש ביותר
בהיסטוריה של הפשע.

625
00:40:32,418 --> 00:40:34,352
איך נצא מכאן?

626
00:40:34,420 --> 00:40:37,480
אנחנו לא יכולים לתת ערבות.
פופס הולך למות.</font>

627
00:40:37,557 --> 00:40:39,991
אנחנו הולכים להישאר כאן להירקב.

628
00:40:40,059 --> 00:40:44,291
אני לא מודאג מהנרקב עכשיו,
אני מודאג ממשהו אחר.

629
00:40:44,363 --> 00:40:46,797
מה עוד יש לדאוג?

630
00:40:46,866 --> 00:40:50,267
אנחנו בכלא עם אסירים.

631
00:40:50,336 --> 00:40:52,167
אָז מָה?

632
00:40:52,238 --> 00:40:55,935
אָז מָה? אתה יודע מה אסירים עושים
זה לזה כל הזמן.</font>

633
00:40:56,008 --> 00:40:58,340
לא. מה?

634
00:40:58,411 --> 00:41:00,174
אתה לא יודע?

635
00:41:00,246 --> 00:41:02,578
לֹא!

636
00:41:02,648 --> 00:41:04,081
הם...

637
00:41:15,795 --> 00:41:17,228
I never heard that.

638
00:41:17,296 --> 00:41:19,491
You never heard that?

639
00:41:19,565 --> 00:41:21,499
How could you have never
שמעת על זה?

640
00:41:21,567 --> 00:41:24,161
זה מה בבתי כלא
המפורסמים ביותר עבור.</font>

641
00:41:26,739 --> 00:41:28,172
בסדר, בוא נלך.

642
00:41:29,909 --> 00:41:32,343
לא אתה, טובי.

643
00:41:32,411 --> 00:41:34,641
אתה בטוח שגם אתה לא רוצה אותו?

644
00:41:36,883 --> 00:41:41,013
הפופקורן בתעלול הבולדוזר
בוצע לכאורה על ידי הגברים האלה:

645
00:41:41,087 --> 00:41:43,248
מיטשל וויבר
וסמואל מק'קנה.

646
00:41:43,322 --> 00:41:46,189
אבל האם זה היה
מעשה מסוכן של שובבות...</font>

647
00:41:46,259 --> 00:41:49,751
או דוגמה הירואית
של אי ציות אזרחי?

648
00:41:49,829 --> 00:41:53,060
שני הבנים האלה הם בהחלט גיבורים בשבילי.

649
00:41:53,132 --> 00:41:57,592
אם מיץ' וויבר וסם מק'קנה
הם גיבורים, אז מי הנבל?

650
00:41:57,670 --> 00:42:00,798
רבים יאמרו שכך יהיה
בונה החניון...

651
00:42:00,873 --> 00:42:04,570
איל נדל"ן מיליונר,
Travis Co...</font>

652
00:42:04,644 --> 00:42:08,102
לעזאזל. זה נראה רע.
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

653
00:42:08,180 --> 00:42:10,705
מרטין, אתה יכול לחכות בחוץ?

654
00:42:10,783 --> 00:42:13,274
כן, אדוני.
אני מצטער על מה שקרה.

655
00:42:13,352 --> 00:42:16,048
זה בסדר, מרטין.
זו לא הייתה אשמתך.

656
00:42:19,759 --> 00:42:22,319
עד סוף היום, אני רוצה את מרטין
חסרי עבודה, חסרי בית...

657
00:42:22,395 --> 00:42:25,296
<font face="sans-serif" size="68">ללא פרוטה וללא שיער.</font>

658
00:42:32,471 --> 00:42:35,406
יש לכם הרבה התבגרות
לעשות, אני אגיד לך את זה.

659
00:42:35,474 --> 00:42:38,409
מְגוּחָך!
מגוחך לגמרי!

660
00:42:39,679 --> 00:42:43,445
האם אתה מאמין לדמויות האלה?
דרך מחוץ לתחום!

661
00:42:43,516 --> 00:42:46,974
שיהיה לך ראש טוב
ללכת לסוהר על זה.

662
00:42:47,053 --> 00:42:50,489
חוסר הכבוד
הכי כואב.</font>

663
00:42:50,556 --> 00:42:52,148
זה מה שהכי כואב.

664
00:42:52,224 --> 00:42:55,455
חוץ מהדבר השני.
זה הכי כואב.

665
00:42:55,528 --> 00:42:59,157
אבל חוסר הכבוד
כואב הכי הרבה.

666
00:42:59,231 --> 00:43:01,995
וויבר, מק'קנה,
אתה חופשי ללכת.

667
00:43:06,138 --> 00:43:07,571
מְגוּחָך!

668
00:43:10,476 --> 00:43:12,603
קודם כל,
לגברת מרפי יש...

669
00:43:12,678 --> 00:43:16,079
<font face="sans-serif" size="68">התנצלותי העמוקה על הקשיים
היא סבלה שלא בצדק.

670
00:43:16,148 --> 00:43:21,586
שנית, כל האישומים בוטלו
נגד מר וויבר ומר מק'קנה...

671
00:43:21,654 --> 00:43:24,179
שאינם פושעים
אלא גיבורים.

672
00:43:24,256 --> 00:43:26,918
למעשה, כולנו יוצאים
עבור פופקורן.

673
00:43:27,827 --> 00:43:30,193
בסדר, ספאנקי, גם אתה יכול לבוא.

674
00:43:31,764 --> 00:43:34,733
<font face="sans-serif" size="68">אני חושב שיש לו את האגודל
במעלה התחת של הכלב הזה.

675
00:43:34,800 --> 00:43:37,598
רבותי, אני חושב שיש לי עבודה בשבילכם.

676
00:43:39,538 --> 00:43:44,373
מיטש, סם, בהתחשב לאחרונה
מנצלים כמחוללי שובבות...

677
00:43:44,443 --> 00:43:47,173
אני חושב שאולי תוכל לעזור לי.

678
00:43:47,246 --> 00:43:52,809
יש בניין קטן
בבעלותי ברחוב פרנקלין 99.

679
00:43:52,885 --> 00:43:56,753
<font face="sans-serif" size="68">זה דיור עם הכנסה נמוכה.
הדרך שלי להחזיר לקהילה.

680
00:43:56,822 --> 00:43:59,950
אבל לצערי הרב,
האלמנט הפלילי...

681
00:44:00,026 --> 00:44:03,462
הרים את ראשו המכוער
בצורה של סוחרי סמים, כנופיות...

682
00:44:03,529 --> 00:44:06,623
אפילו בית זנות.

683
00:44:06,699 --> 00:44:09,964
הוא עושה את זה... למה אתה לא מבין
השוטרים להוציא אותם?

684
00:44:10,036 --> 00:44:12,095
<font face="sans-serif" size="68">זה לא כל כך פשוט.</font>

685
00:44:12,171 --> 00:44:15,629
כל עוד הפושעים האלה
לשלם את שכר הדירה בזמן...

686
00:44:15,708 --> 00:44:18,268
המשטרה אומרת שאין לי עילה
לגרש אותם.

687
00:44:18,344 --> 00:44:22,576
- מה אתה רוצה שנעשה?
- קבל גינוי לבניין.

688
00:44:22,648 --> 00:44:27,347
בכל אמצעי הכרחי. ככה,
כולם יפונו כחוק.

689
00:44:27,420 --> 00:44:31,186
<font face="sans-serif" size="68">אז אני אסדר את זה, אשכור את הדירות
לאנשים ישרים וחרוצים.

690
00:44:31,257 --> 00:44:34,954
אני לא יודע. מעולם לא עשינו
כל דבר כזה גדול לפני.

691
00:44:35,027 --> 00:44:38,190
רבותי, הרשו לי לתת לכם
דקה לחשוב על זה.

692
00:44:39,932 --> 00:44:41,695
זה לא נראה כאילו...

693
00:44:41,767 --> 00:44:43,860
הוא בהחלט עושה את הכלב הזה.

694
00:44:43,936 --> 00:44:47,633
<font face="sans-serif" size="68">האם לא נראה שאנחנו מקבלים
למשהו מעל הראש שלנו כאן?

695
00:44:47,707 --> 00:44:50,608
אז, רבותי, החלטתם?

696
00:44:51,510 --> 00:44:53,444
אנחנו נעשה את זה...

697
00:44:53,512 --> 00:44:56,310
תמורת 50,000 דולר.

698
00:44:57,850 --> 00:45:01,183
טוב מאוד.
זה 50,000 דולר.

699
00:45:05,691 --> 00:45:07,124
חדשות טובות, מר מק'קנה.

700
00:45:07,193 --> 00:45:10,026
בסדר, בנים!
תביא את הזונה!</font>

701
00:45:10,096 --> 00:45:12,360
לא, זו לא זונה.

702
00:45:12,431 --> 00:45:15,525
אנחנו נשיג לך את ה-50,000 דולר
להשתלת הלב שלך.

703
00:45:15,601 --> 00:45:17,159
גם זה טוב.

704
00:45:17,236 --> 00:45:19,363
עדיין אין לנו כסף, פופס.

705
00:45:19,438 --> 00:45:22,498
כן, אבל זה דבר בטוח.
- סליחה.

706
00:45:22,575 --> 00:45:24,907
סאם, אפשר לדבר איתך?

707
00:45:24,977 --> 00:45:27,639
<font face="sans-serif" size="68">- בטח.
תודה לך.

708
00:45:27,713 --> 00:45:30,648
לַחֲכוֹת. לא אמרת לו, נכון?

709
00:45:32,551 --> 00:45:34,143
תוֹדָה.

710
00:45:34,220 --> 00:45:37,155
אבל אני עדיין רוצה,
ואני לא יכול להבטיח לך שלא.

711
00:45:39,225 --> 00:45:42,752
רק מקבל את אלבום התמונות שלי.
על מה אתה כל כך מקפיץ?

712
00:45:43,729 --> 00:45:47,893
אני לא יודע. אולי זה שלך
דפוס לכל החיים של תקיפה אקראית.

713
00:45:47,967 --> 00:45:50,162
<font face="sans-serif" size="68">תסתכל על זה.</font>

714
00:45:50,236 --> 00:45:53,433
זה אני נלחם על המשקל הבינוני
אליפות כפפות הזהב.

715
00:45:55,040 --> 00:45:58,669
זה אני לוחץ איתו ידיים
דווייט ד. אייזנהאואר, נשיא ארה"ב.

716
00:45:58,744 --> 00:46:00,006
אלוהים אדירים!

717
00:46:01,313 --> 00:46:03,907
זו אמא שלך נותנת לי...

718
00:46:03,983 --> 00:46:05,416
אני מצטער.

719
00:46:05,484 --> 00:46:08,112
<font face="sans-serif" size="68">זו אמא של סם.</font>

720
00:46:09,188 --> 00:46:11,952
כן. איירין.

721
00:46:13,888 --> 00:46:17,289
רמות הדם שלו טובות.
צריך להפחית באוכל אצבע.

722
00:46:17,357 --> 00:46:19,291
מה קרה לכף הרגל שלך?

723
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
מה שאני לא מבין זה,
כשאתה חייב לסוכן הימורים הרבה כסף...

724
00:46:23,063 --> 00:46:27,523
והוא נושף מאחת מהבהונות שלך,
אתה עדיין חייב לו את הכסף.</font>

725
00:46:27,600 --> 00:46:31,627
לא נראה הוגן מאז שהוא הולך
תהרוג אותי בכל מקרה בעוד ארבעה ימים.

726
00:46:31,705 --> 00:46:34,902
מיץ' אומר שיהיה לנו את הכסף
עבורך.

727
00:46:34,975 --> 00:46:39,810
תודה לאל!
כלומר, אלו חדשות טובות, סם.

728
00:46:39,879 --> 00:46:42,404
אנחנו רק צריכים לקבל
הבניין גינה.

729
00:46:42,482 --> 00:46:46,145
אנחנו נכנסים, הורסים את הג'וינט.
פופס נשמר.

730
00:46:47,053 --> 00:46:48,680
<font face="sans-serif" size="68">קראת לו פופס?</font>

731
00:47:17,250 --> 00:47:19,377
איזה הרס אתה מתכנן עכשיו?

732
00:47:19,452 --> 00:47:21,716
מה אתה עושה כאן?

733
00:47:22,722 --> 00:47:24,656
למעשה, חיפשתי אותך.

734
00:47:24,724 --> 00:47:27,784
ראיתי איך אתה והחבר שלך
הציל את בית האישה ההיא.

735
00:47:27,861 --> 00:47:32,127
מניח שאתה יכול להשתמש בכוחות שלך
לטוב ולרע.

736
00:47:33,933 --> 00:47:36,401
<font face="sans-serif" size="68">אני בדרך
לבית של סבתא שלי.

737
00:47:36,469 --> 00:47:38,630
אתה רוצה ללכת איתי?

738
00:47:38,705 --> 00:47:42,038
הערה לעצמי. מיטש צדק.

739
00:47:42,108 --> 00:47:43,803
לא, הוא לא היה.

740
00:47:43,877 --> 00:47:45,970
זה מאוחר מדי.
זה כבר מוקלט.

741
00:47:46,046 --> 00:47:50,415
אני שמח שסוף סוף הבנת
אתה לא צריך לקחת שטויות מאף אחד.

742
00:47:50,483 --> 00:47:53,611
<font face="sans-serif" size="68">הנה סבתא שלי.
היי, סבתא.

743
00:47:53,686 --> 00:47:57,782
סבתא שלך גרה כאן?
ברחוב פרנקלין 99?

744
00:47:57,857 --> 00:48:00,985
כֵּן. סבתא,
הייתי רוצה שתכיר את מיץ'.

745
00:48:01,061 --> 00:48:05,191
היי. קתי סיפרה לי עליך.
אתה גיבור.

746
00:48:05,265 --> 00:48:10,498
ובכן, היום אני גיבור. מחר,
מי יודע אולי שניכם שונאים אותי.

747
00:48:11,971 --> 00:48:14,462
<font face="sans-serif" size="68">בנות, אני כאן.</font>

748
00:48:14,541 --> 00:48:17,408
סלח לי, מיטש.
היה נחמד לפגוש אותך.

749
00:48:19,079 --> 00:48:22,810
האם אלו זונות?
כלומר, מי הן אותן בנות?

750
00:48:23,983 --> 00:48:27,851
הם עובדים עם סבתא שלי. היא רצה
עסק מחוץ לדירתה.

751
00:48:27,921 --> 00:48:31,015
בן שישים
ועדיין הולך חזק.

752
00:48:31,091 --> 00:48:33,651
<font face="sans-serif" size="68">כן, אני בטוח שכן.</font>

753
00:48:33,726 --> 00:48:36,422
האם תרצה להיכנס
לקצת קפה?

754
00:48:36,496 --> 00:48:41,126
לא. אני צריך ללכת להרים משקולות.

755
00:48:41,201 --> 00:48:42,634
מַה?

756
00:48:45,405 --> 00:48:47,873
אוקיי, פעם אחרת, אולי?

757
00:48:47,941 --> 00:48:49,568
זה יהיה נהדר.

758
00:48:49,642 --> 00:48:52,042
בְּסֵדֶר. ביי.

759
00:49:06,659 --> 00:49:10,186
<font face="sans-serif" size="68">סבתא של הילדה המתוקה ההיא
מנהל בית זונות...

760
00:49:10,263 --> 00:49:12,629
מחוץ לבניין
אנחנו עומדים להרוס?

761
00:49:12,699 --> 00:49:16,328
כֵּן. אני מרגיש נורא לעשות את זה לקתי.

762
00:49:16,402 --> 00:49:19,838
מיטש, אתה מתחיל לאהוב את קתי,
נכון?

763
00:49:19,906 --> 00:49:22,306
לֹא!

764
00:49:22,375 --> 00:49:26,709
אני מכיר אותך. כשאתה אומר לא
ככה, אתה מתכוון שכן.

765
00:49:26,779 --> 00:49:29,043
<font face="sans-serif" size="68">- על מה אתה מדבר?
- אני אראה לך.

766
00:49:29,115 --> 00:49:32,084
שדדת פעם בנק?

767
00:49:32,152 --> 00:49:35,280
טיפסתם פעם על הר האוורסט?

768
00:49:35,355 --> 00:49:39,758
אמרת פעם שאתה יכול להבין למה
נשים מוצאות את שון קונרי סקסי?

769
00:49:42,996 --> 00:49:44,987
אוקיי, אז אני אוהב את קתי קצת.

770
00:49:45,064 --> 00:49:49,194
בנאדם, אני שונא את העובדה שאנחנו צריכים להרוס
הבניין של סבתה.</font>

771
00:49:49,269 --> 00:49:51,533
- אבל אנחנו חייבים.
- כן.

772
00:51:38,911 --> 00:51:41,778
עשינו את זה, בנאדם!
אני לא מאמין! פופס חי.

773
00:51:41,848 --> 00:51:44,908
מה אמרתי לך?
הנה ללב חדש לגמרי.

774
00:51:44,984 --> 00:51:48,283
נכון. לא יכולתי לעשות את זה
בלי גאון כמוך.

775
00:51:48,354 --> 00:51:50,618
לא יכולתי לעשות את זה בלי...

776
00:51:52,325 --> 00:51:55,158
<font face="sans-serif" size="68">שוף גדול לריסוק
כל הדלתות כמוך.

777
00:51:55,228 --> 00:51:56,855
כֵּן!

778
00:51:57,997 --> 00:52:00,431
היי, אנחנו צריכים ללכת לאסוף
ה-50 אלף שלנו.

779
00:52:00,500 --> 00:52:02,468
רעיון טוב.

780
00:52:02,535 --> 00:52:04,833
היי, זה הבניין?

781
00:52:06,639 --> 00:52:09,369
בעל הבניין ג'יימס קירקפטריק
היה מעט מה לומר.

782
00:52:09,442 --> 00:52:12,240
<font face="sans-serif" size="68">Kirkpatrick הוא הבעלים של הבניין הזה?</font>

783
00:52:12,312 --> 00:52:17,011
- מה קרה לבניין?
- אין לי מושג, אבל אני אגלה.

784
00:52:17,083 --> 00:52:19,779
תושב גלדיס ווייט
קונן על נפילת הבניין.

785
00:52:19,852 --> 00:52:21,843
אני לא יודע מה אני אעשה.

786
00:52:21,921 --> 00:52:25,857
אני מנהל עסק תפירה
מחוץ לדירה שלי במשך 30 שנה.

787
00:52:25,925 --> 00:52:27,756
<font face="sans-serif" size="68">עסק לתפירה?</font>

788
00:52:27,827 --> 00:52:32,321
הדיירים שוהים במקלט מקומי.
אבל מה עם הבניין הנידון?

789
00:52:32,398 --> 00:52:35,424
למרבה הצער, אני אצטרך לפלס את זה.

790
00:52:35,501 --> 00:52:38,868
די לדבר משעמם. אני רוצה לדבר
על התשוקה האמיתית שלי...

791
00:52:38,938 --> 00:52:41,668
שזו הפתיחה המחודשת הגדולה
של בית האופרה.

792
00:52:41,741 --> 00:52:44,676
<font face="sans-serif" size="68">כל ההכנסות מיועדות להטבה
חסרי הבית.

793
00:52:44,744 --> 00:52:49,477
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי חסרי בית.
הם בני אדם ואין להם בתים.

794
00:52:59,125 --> 00:53:01,059
אפשר לעזור לכם רבותיי?

795
00:53:01,127 --> 00:53:03,925
מיץ' וויבר וסם מק'קנה
לראות את טרוויס קול.

796
00:53:03,996 --> 00:53:07,159
מר קול אמר את השירותים שלך
אינם נחוצים יותר.

797
00:53:07,233 --> 00:53:09,428
<font face="sans-serif" size="68">כבר לא...</font>

798
00:53:09,502 --> 00:53:12,369
חברים, יש לי רעיון.
תשיג את מר קול בטלפון...

799
00:53:12,438 --> 00:53:14,201
יש לי רעיון יותר טוב.

800
00:53:14,273 --> 00:53:17,071
למה שלא נבעט
כל אחד מהתחת שלך...

801
00:53:17,143 --> 00:53:20,306
ואז לעלות למעלה
ולבעוט בתחת של קול גם?

802
00:53:30,056 --> 00:53:32,320
בסדר, פישלתי.

803
00:53:32,392 --> 00:53:35,156
<font face="sans-serif" size="68">מה אנחנו עושים עכשיו?</font>

804
00:53:38,598 --> 00:53:40,031
חבר'ה חסרי בית.

805
00:53:41,100 --> 00:53:46,333
אני אתן לך דולר כל אחד אם תברח
להיכנס לבניין הזה ולצעוק ולצרוח.

806
00:53:46,406 --> 00:53:49,967
זה מאוד נחמד,
אבל אני חושב שמה שאתה צריך...

807
00:53:50,042 --> 00:53:53,478
הם כמו איזה פסיכי,
הומלסים שיצאו משליטה.

808
00:53:53,546 --> 00:53:56,913
אנחנו יותר השבורים וחסרי הרוח...

809
00:53:56,983 --> 00:53:59,952
סוג <font face="sans-serif" size="68">"איבדתי את הרצון לחיות".
בחורים חסרי בית.

810
00:54:00,019 --> 00:54:02,351
מה דעתך על שני דולר?

811
00:54:20,640 --> 00:54:23,632
מיטש, סם, איזו הפתעה נעימה.

812
00:54:23,709 --> 00:54:26,610
- איפה הכסף שלנו?
- איזה כסף?

813
00:54:26,679 --> 00:54:29,773
אתה חייב לנו 50,000 $ על קבלת ה
בניין ברחוב פרנקלין נידון.

814
00:54:29,849 --> 00:54:31,441
אנחנו רוצים את זה עכשיו.

815
00:54:31,517 --> 00:54:34,577
<font face="sans-serif" size="68">אבל אני אפילו לא הבעלים של הבניין
על פרנקלין.

816
00:54:34,654 --> 00:54:38,420
אמרתי לך שכן, אבל שיקרתי.
בהצלחה בניסיון להוכיח את זה.

817
00:54:38,491 --> 00:54:39,924
בֶּן כַּלבָּה!

818
00:54:39,992 --> 00:54:43,223
פעם עצרת את הדחפור שלי
מליישר את הבית של הגברת הזקנה...

819
00:54:43,296 --> 00:54:45,526
לא יכולתי לתת לך להתחמק מזה.

820
00:54:45,598 --> 00:54:49,659
<font face="sans-serif" size="68">אז מצאתי לך דרך לעשות זאת
לעזור לי ולפגוע בך בו זמנית.

821
00:54:49,735 --> 00:54:52,670
אני מניח שהראיתי לכם משהו
על עבודה מלוכלכת.

822
00:54:52,738 --> 00:54:56,265
מה שלא יהיה. אבל אנחנו לא עוזבים
בלי ה-50 אלף שלנו.

823
00:55:03,816 --> 00:55:07,183
כשקפצת על הגב של השומר הזה
וצעק...

824
00:55:07,253 --> 00:55:10,450
"ה-CIA הכניס שבב למוח שלי"...

825
00:55:10,523 --> 00:55:14,220
<font face="sans-serif" size="68">כל כך צחקתי
אני כמעט מחרבן את המכנסיים שלי.

826
00:55:14,293 --> 00:55:16,454
כִּמעַט?

827
00:55:19,899 --> 00:55:22,060
תוֹדָה. זה היה כיף.

828
00:55:22,134 --> 00:55:24,466
יותר כיף מלעבוד עבור קול.

829
00:55:25,805 --> 00:55:28,831
עבדת עבור קול?
- לכולנו יש.

830
00:55:29,976 --> 00:55:31,568
היו לי חיים...

831
00:55:31,644 --> 00:55:36,013
בית, מכוניות,
כבוד בקהילה.

832
00:55:36,082 --> 00:55:38,778
<font face="sans-serif" size="68">פתאום הכל נלקח.</font>

833
00:55:38,851 --> 00:55:42,309
סוף סוף הבנתי
כמה נמוך שקעתי.

834
00:55:42,388 --> 00:55:45,118
הייתי במשחק הכדורגל של הבת שלי.

835
00:55:45,191 --> 00:55:46,988
היא גרה עם אמא שלה.

836
00:55:47,059 --> 00:55:51,519
עמדתי בצד
ושוטר ביקש ממני להתקדם.

837
00:55:51,597 --> 00:55:54,293
אז זה פגע בי.
אני אפילו לא בן אדם.

838
00:55:54,367 --> 00:55:55,800
<font face="sans-serif" size="68">הנה ה-$2 שלך.</font>

839
00:56:04,477 --> 00:56:08,072
איך יכולת לעמוד בחוץ
הבית של סבתא שלי...

840
00:56:08,147 --> 00:56:10,115
יום לפני שהרסת אותו?

841
00:56:10,182 --> 00:56:12,878
אתה אומר לי שחשבת
היא הייתה סוחרת סמים?

842
00:56:12,952 --> 00:56:17,218
- לא, חשבתי שהיא זונה!
- מה לא בסדר איתך?

843
00:56:17,290 --> 00:56:20,384
תראה, עשינו טעות.

844
00:56:20,459 --> 00:56:22,825
<font face="sans-serif" size="68">הדבר הגרוע ביותר הוא
אפילו לא קיבלנו תשלום.

845
00:56:22,895 --> 00:56:25,261
הדבר הגרוע ביותר הוא
לא קיבלת תשלום?

846
00:56:25,331 --> 00:56:29,267
- הסיבה שהיינו צריכים את הכסף הזה...
- עצור שם.

847
00:56:29,335 --> 00:56:32,771
אתה מוציא את האנשים האלה מהבתים שלהם
וכל מה שמעניין אותך זה כסף?

848
00:56:32,838 --> 00:56:34,772
אני צריך להתקשר למשטרה.

849
00:56:34,840 --> 00:56:38,901
<font face="sans-serif" size="68">אני ממש מצטער על מה שקרה,
אבל תקשיבי...

850
00:56:38,978 --> 00:56:42,277
סיימתי להקשיב.
שיהיו לך חיים יפים.

851
00:56:48,721 --> 00:56:50,780
לא, תנצח, אחות!

852
00:56:51,857 --> 00:56:54,587
תחזור כשתהיה רחבה!

853
00:56:57,997 --> 00:56:59,658
היי, בחורים.

854
00:57:00,866 --> 00:57:02,800
למה כל כך קודר?

855
00:57:02,868 --> 00:57:07,271
לא קיבלנו את הכסף.
מר בטח שהדבר לא היה בסדר.</font>

856
00:57:07,340 --> 00:57:10,605
אני לא יודע מה קרה.
פישלתי. אני מצטער.

857
00:57:10,676 --> 00:57:12,143
זה היה קל.

858
00:57:12,211 --> 00:57:18,047
אתה יכול להגדיר את זה כהפסד
ולשכוח מזה. אני לא יכול לעשות את זה.

859
00:57:18,117 --> 00:57:20,950
פופס הוא אבא שלי.

860
00:57:21,020 --> 00:57:23,614
אני מצטער.
אני חייב לספר לו. סם...

861
00:57:23,689 --> 00:57:25,953
לא. אני אגיד לו.

862
00:57:26,025 --> 00:57:27,959
<font face="sans-serif" size="68">תגיד לי מה?</font>

863
00:57:29,295 --> 00:57:31,490
גם אני אבא של מיטש.

864
00:57:33,399 --> 00:57:34,593
זה נכון.

865
00:57:34,667 --> 00:57:38,296
זה לא הזמן לאחד
מהבדיחות המעשיות שלך.

866
00:57:38,371 --> 00:57:40,669
תראה לו את התליון.

867
00:57:40,740 --> 00:57:42,071
תראה לי מה?

868
00:57:49,515 --> 00:57:51,449
זה פופס...

869
00:57:53,285 --> 00:57:54,946
ואמא שלך!

870
00:57:55,021 --> 00:57:56,852
<font face="sans-serif" size="68">כן, אני יודע.</font>

871
00:57:56,922 --> 00:57:58,583
בגדת באמא?

872
00:57:58,658 --> 00:58:02,458
לֹא! גם היא הייתה שם.
מי לדעתכם צילם?

873
00:58:03,896 --> 00:58:08,196
חכה רגע.
אז זה גורם לנו...

874
00:58:08,267 --> 00:58:10,098
אחים.

875
00:58:11,604 --> 00:58:14,266
- שיקרת לי!
פופ לא נתן לי לספר.

876
00:58:14,340 --> 00:58:16,774
אל תאשים אותו.
היית צריך לספר לי.</font>

877
00:58:16,842 --> 00:58:19,970
אתה יודע כמה קשה האיש הזה
יכול לסחוט זוג כדורים?

878
00:58:20,046 --> 00:58:22,014
לא נורא שאנחנו אחים.

879
00:58:22,081 --> 00:58:24,276
בטח, בשבילך!
יש לך הכל.

880
00:58:24,350 --> 00:58:27,444
אתה חכם, אנשים כמוך,
אתה אף פעם לא צריך לשלם על סקס.

881
00:58:27,520 --> 00:58:29,681
פופס היה הדבר היחיד שהיה לי
שלא עשית.

882
00:58:29,755 --> 00:58:32,223
<font face="sans-serif" size="68">עכשיו אפילו אין לי את זה.</font>

883
00:58:32,291 --> 00:58:35,124
תתרחקי ממני, בסדר?

884
00:58:48,974 --> 00:58:53,468
זה היה ממש מצחיק,
מלכלך עלינו את השוטרים.

885
00:58:53,546 --> 00:58:56,037
בֶּאֱמֶת?
חשבתי שזה מצחיק...

886
00:58:56,115 --> 00:59:00,381
אבל אני מופתע שעשית זאת
כי בעטו לך בתחת.

887
00:59:04,090 --> 00:59:07,059
דברים ישתפרו.
תחזיק מעמד.

888
00:59:07,126 --> 00:59:08,718
<font face="sans-serif" size="68">תודה על ההקשבה.</font>

889
00:59:10,730 --> 00:59:12,163
תקשיב, חבר...

890
00:59:12,231 --> 00:59:17,134
אתה אי פעם צריך משהו,
אני מתכוון לכל דבר בכלל...

891
00:59:18,537 --> 00:59:19,970
אתה בא אלי.

892
00:59:20,039 --> 00:59:22,507
אני יכול להישאר אצלך הלילה?
- זה העניין.

893
00:59:22,575 --> 00:59:26,773
אני גר ב-Y, כפי שאתה יודע.

894
00:59:29,048 --> 00:59:33,610
<font face="sans-serif" size="68">יש לי שותף לדירה, ג'ק הזקן, שהוא
קצת ספציפי לגבי זרים.

895
00:59:33,686 --> 00:59:35,677
לא, בעיה, ג'ימי. תוֹדָה.

896
00:59:35,755 --> 00:59:38,622
הוא רק ניקז את הברך שלו.

897
00:59:38,691 --> 00:59:40,625
אני אמצא מקום אחר.

898
00:59:40,693 --> 00:59:45,892
גם הוא היה צריך את זה. הדבר הזה
התחיל להיות קצת בשל.

899
00:59:45,965 --> 00:59:48,957
אני מקבל את התמונה.
אני אשן במכונית שלי.</font>

900
00:59:49,034 --> 00:59:51,730
ג'ק הזקן הוא ברווז מוזר, אני אומר לך.

901
00:59:53,606 --> 00:59:58,066
הרבה פעמים אני תופס אותו בוהה
עליי ישן, וזה מפריע.

902
00:59:58,144 --> 01:00:00,476
אני מניח שזה יהיה.
- רגליו מדממות.

903
01:00:00,546 --> 01:00:02,480
אני לא רוצה להישאר אצלך!

904
01:00:02,548 --> 01:00:05,142
הנקודה נלקחה.
נקודת מבט, מיץ'.

905
01:00:23,803 --> 01:00:25,532
<font face="sans-serif" size="68">היי, חבר.</font>

906
01:00:27,473 --> 01:00:29,668
אני מנסה לישון קצת
בחזרה לכאן.

907
01:00:50,362 --> 01:00:55,356
הערה לעצמי. זכור, לא משנה
כמה גרועים החיים, תמיד יש בירה.

908
01:00:58,270 --> 01:01:00,898
בסדר, פישלתי.
מה עושים עכשיו?

909
01:01:00,973 --> 01:01:02,406
חבר'ה חסרי בית.

910
01:01:02,474 --> 01:01:06,171
אני אתן לך דולר כל אחד אם תברח
לתוך הבניין הזה ותצעק ותצעק.</font>

911
01:01:06,245 --> 01:01:08,770
השארתי את המקליט דולק.

912
01:01:12,084 --> 01:01:14,382
אני אפילו לא הבעלים של הבניין
על פרנקלין.

913
01:01:14,453 --> 01:01:17,911
אמרתי לך שכן, אבל שיקרתי.
בהצלחה בניסיון להוכיח את זה.

914
01:01:17,990 --> 01:01:19,958
בֶּן כַּלבָּה!

915
01:01:21,827 --> 01:01:26,196
אני מניח שהראיתי לך משהו
על עבודה מלוכלכת.

916
01:01:31,437 --> 01:01:33,029
<font face="sans-serif" size="68">מה אתה עושה?</font>

917
01:01:33,105 --> 01:01:35,573
מקבל את הכסף מקול.

918
01:01:37,476 --> 01:01:40,309
הרשמקול שלי פעל.

919
01:01:40,379 --> 01:01:43,780
הכל במשרד של קול
עליתי על הקלטת. ויש לי תוכנית נהדרת.

920
01:01:43,849 --> 01:01:48,149
תוכנית אחרת? כמו התוכנית
שהביא אותנו לכאן מלכתחילה?

921
01:01:48,220 --> 01:01:53,920
אני חושב שאני יודע איך להשיג את ה-50,000 דולר
להציל את הדירה. אני צריך את עזרתך.</font>

922
01:01:56,462 --> 01:02:01,161
תראה, הרבה דברים זרמו
לצאת ממני בבית החולים...

923
01:02:01,233 --> 01:02:04,862
כי הייתי בהלם
על מה ששמעתי.

924
01:02:04,937 --> 01:02:07,997
איך הרגשת כשגילית את זה?

925
01:02:08,073 --> 01:02:11,099
אני לא יודע.
בהתחלה הרגשתי קצת מוזר.

926
01:02:11,176 --> 01:02:15,772
אבל תמיד היינו כמו אחים.
עכשיו זה רק רשמי.</font>

927
01:02:15,848 --> 01:02:18,373
זה די מגניב.

928
01:02:18,450 --> 01:02:22,181
אני מניח שזה מגניב.
אבל זה משנה דברים.

929
01:02:22,254 --> 01:02:23,551
אֵיך?

930
01:02:23,622 --> 01:02:25,852
זוכרים בכיתה ב'...

931
01:02:25,925 --> 01:02:29,520
כשהשתמשנו בטופ של קופסאות סודה חלודות
להפוך לאחים לדם?

932
01:02:29,595 --> 01:02:34,225
זו הייתה צרור של צרות לחינם
כי כבר היינו אחים.</font>

933
01:02:35,267 --> 01:02:37,030
כן, זה נכון.

934
01:02:37,102 --> 01:02:40,799
היי, זוכר בכיתה ה'
כשהייתי מתחת לסורגי הקופים...

935
01:02:40,873 --> 01:02:43,205
והצצתי
התחתונים של אחותך?

936
01:02:43,275 --> 01:02:44,936
זוכר את זה?

937
01:02:45,010 --> 01:02:48,309
העפתי הצצה
ליד התחתונים של אחותי.

938
01:02:48,380 --> 01:02:53,875
<font face="sans-serif" size="68">נכון. ותזכור
בכיתה י"ב קיימת איתה יחסי מין?

939
01:02:58,624 --> 01:03:01,320
אוקיי, מספיק להעלות זיכרונות.

940
01:03:04,530 --> 01:03:05,997
לְהַקְשִׁיב.

941
01:03:06,065 --> 01:03:10,297
בשבועיים האחרונים הייתי
מוכה, נזרק מבניינים...

942
01:03:10,369 --> 01:03:13,338
ישנתי במכונית שלי,
בילה את הלילה בכלא...

943
01:03:13,405 --> 01:03:16,568
וכשהיית בכלא,
החבר'ה האלה...</font>

944
01:03:16,642 --> 01:03:20,578
הנקודה היא שאתה לא היחיד
שנדפק.

945
01:03:20,646 --> 01:03:23,581
כן, עשיתי טעות גדולה
להרוס את הבניין שלך...

946
01:03:23,649 --> 01:03:25,776
אבל אני יודע איך נוכל להחזיר את זה.

947
01:03:25,851 --> 01:03:28,786
למה שנאמין לך?

948
01:03:28,854 --> 01:03:33,257
עברתי את החיים מתוך אמונה
העיקרון היחיד שהייתי צריך לחיות לפיו...

949
01:03:33,325 --> 01:03:35,691
<font face="sans-serif" size="68">היה "אל תיקח שטויות מאף אחד."</font>

950
01:03:35,761 --> 01:03:38,252
פתאום כל זה השתנה.

951
01:03:38,330 --> 01:03:40,958
פתאום ניסיתי לעשות משהו
עבור מישהו אחר.

952
01:03:41,033 --> 01:03:45,436
ניסינו להרוויח 50,000 דולר
לעבור השתלת לב עבור אבינו.

953
01:03:46,939 --> 01:03:48,770
שניכם אחים?

954
01:03:48,841 --> 01:03:51,435
כן, זה סיפור ארוך.

955
01:03:51,510 --> 01:03:53,444
<font face="sans-serif" size="68">אבא שלי עצמו את אמא שלו.</font>

956
01:03:53,512 --> 01:03:55,446
אוקיי, זה סיפור קצר.

957
01:03:56,615 --> 01:04:00,312
אני אומר את זה כשאתה עושה את זה
למישהו אחר...

958
01:04:00,386 --> 01:04:03,878
זו לא רק נקמה,
זה לעמוד על שלך.

959
01:04:03,956 --> 01:04:07,653
לכן אני שואל את כולנו
לעמוד על עצמנו.

960
01:04:07,726 --> 01:04:12,789
טרוויס קול דפק את כולנו.
אני אומר שנלחם בחזרה. האם אתה איתי?</font>

961
01:04:16,602 --> 01:04:21,403
האם אתה איתי על סמך הערבות
שאם אני טועה, אתה יכול לבעוט לי בתחת?

962
01:04:25,677 --> 01:04:29,841
אני מבין כמה התעצבנת
כשגילית מה עשינו.

963
01:04:29,915 --> 01:04:31,849
אני רוצה להודות לך
על שהלך איתנו.

964
01:04:31,917 --> 01:04:35,409
אני מבטיח שתקבל את הבניין שלך בחזרה.

965
01:04:35,487 --> 01:04:36,920
בסדר, מיטש.

966
01:04:38,891 --> 01:04:41,860
<font face="sans-serif" size="68">אל תדפוק אותי שוב.
אני מתכוון לזה.

967
01:04:44,196 --> 01:04:46,130
למה הוא לא נתן לך גם אגרוף?

968
01:04:46,198 --> 01:04:48,098
אין לי מושג.

969
01:04:49,134 --> 01:04:54,197
מחליט להשיב מלחמה נגד קול
מפנה לי את העניינים.

970
01:04:54,273 --> 01:04:59,438
טרוויס קול ריק מבפנים, אז יש לו
להפוך את כולם סביבו לריק.

971
01:04:59,511 --> 01:05:03,572
זה מה שהוא עשה לי.
אבל אני כבר לא ריק.</font>

972
01:05:03,649 --> 01:05:07,312
אני מתמלא במשהו,
מלא מטרה...

973
01:05:07,386 --> 01:05:10,719
מלא תקווה,
מלא בכבוד.

974
01:05:10,789 --> 01:05:12,723
הכל בזכותך...

975
01:05:14,026 --> 01:05:15,857
חבר'ה?

976
01:05:15,928 --> 01:05:18,362
חבר'ה, חכו.

977
01:05:24,470 --> 01:05:27,564
מה שלומך? קיבלתי משלוח
של כמה תלבושות אופרה כאן.

978
01:05:27,639 --> 01:05:30,369
<font face="sans-serif" size="68">- מה שם החברה?
- שם החברה?

979
01:05:35,481 --> 01:05:37,073
חכם מאוד.

980
01:05:46,125 --> 01:05:48,059
הבראוניז האלה נהדרים.

981
01:05:50,729 --> 01:05:54,495
בואו נלך, זונות, בחורים חסרי בית.
לנער רגל.

982
01:05:54,566 --> 01:05:57,296
בחייך, אין לי כל היום.
בוא נלך.

983
01:05:57,369 --> 01:06:00,236
אלוהים אדירים! אני בגן עדן זונה!

984
01:06:08,981 --> 01:06:11,074
<font face="sans-serif" size="68">במה הם צופים?</font>

985
01:06:11,150 --> 01:06:13,482
בפינה הזו, שוקל...

986
01:06:13,552 --> 01:06:16,521
ב-225 פאונד...

987
01:06:16,588 --> 01:06:20,615
האלוף לשעבר במשקל כבד
של העולם...

988
01:06:20,692 --> 01:06:22,557
קני נורטון!

989
01:06:23,629 --> 01:06:26,996
ויריבו גארי קולמן!

990
01:06:29,601 --> 01:06:33,037
קדימה, בנאדם, תביא את זה! תביא את זה!

991
01:06:41,013 --> 01:06:42,605
<font face="sans-serif" size="68">ובכן, אנחנו כאן.</font>

992
01:06:43,982 --> 01:06:47,748
בניין דיירים, אתה תשרת
בתור הסדרנים והכרטיסים.

993
01:06:47,819 --> 01:06:51,016
אז קח אחד כזה,
וקתי תגיד לך מה לעשות.

994
01:06:51,089 --> 01:06:53,853
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
אני לא יודע למה אני כאן.

995
01:06:53,926 --> 01:06:58,727
למה אתה כאן? רגע, אני זוכר.
משיכה פיזית עזה אליי.

996
01:07:03,035 --> 01:07:04,662
<font face="sans-serif" size="68">מה הבעיה, אדוני?</font>

997
01:07:04,736 --> 01:07:09,833
התחפושת שלי לא כאן. אני לא יכול ללכת
על במה בלי התחפושת שלי.

998
01:07:09,908 --> 01:07:13,503
לְהִרָגַע. אני אתחקר
התחפושת שלך באופן אישי.

999
01:07:13,579 --> 01:07:18,243
דרך אגב, אתה בחור שמן.
הייתם דואגים לבראוניז?

1000
01:07:19,351 --> 01:07:22,582
סליחה, עוברת.
סלח לי.

1001
01:07:22,654 --> 01:07:25,919
<font face="sans-serif" size="68">סלח לי. מִצטַעֵר.
עובר כאן.

1002
01:07:25,991 --> 01:07:30,325
אני יודע שאני חייב באמת להריח.
בנוסף, הפלצתי. מגיע דרך.

1003
01:07:30,395 --> 01:07:33,728
מצטרף אלי, האיש האחראי
לאירוע המפואר הזה...

1004
01:07:33,799 --> 01:07:36,131
איל הנדל"ן טראוויס קול.

1005
01:07:36,201 --> 01:07:39,864
תודה לך. אני גאה בשני דברים
על האירוע של הערב.

1006
01:07:39,938 --> 01:07:44,739
<font face="sans-serif" size="68">ראשית, כל ההכנסות מהאופרה
ילך לטובת חסרי הבית.

1007
01:07:44,810 --> 01:07:49,008
ושנית, אני אישית פיקחתי
כל היבט של הפקה זו.

1008
01:07:49,081 --> 01:07:52,175
ואני מאמין שזה יהיה ידוע
בתור הבימוי הטוב ביותר...

1009
01:07:52,251 --> 01:07:54,947
של דון ג'ובאני שהוצג אי פעם.

1010
01:07:55,020 --> 01:07:57,648
סליחה, עוברת.

1011
01:07:59,458 --> 01:08:02,586
<font face="sans-serif" size="68">היי, הפלצת? אני חושב
זה הייתי אני מלפני. מִצטַעֵר.

1012
01:08:02,661 --> 01:08:04,595
סליחה, עוברת.

1013
01:08:04,663 --> 01:08:07,928
חברים, שמעתם את האמרה הישנה:

1014
01:08:08,000 --> 01:08:11,663
"בארץ העיוורים,
אדם עם עין אחת הוא מלך."

1015
01:08:11,737 --> 01:08:14,570
ובכן, היום, בארץ
של הבואשים...

1016
01:08:14,640 --> 01:08:17,268
<font face="sans-serif" size="68">האיש עם חצי אף הוא המלך.</font>

1017
01:08:23,248 --> 01:08:24,772
שלום לכולם.

1018
01:08:28,854 --> 01:08:31,584
אני ראש העיר שלך, אדריאן ריגינס.
תודה לך.

1019
01:08:31,657 --> 01:08:34,592
לפני ההופעה הערב
של דון ג'ובאני...

1020
01:08:34,660 --> 01:08:38,391
בואו ניקח רגע לזהות את האיש
שאיפשר את הלילה הזה...

1021
01:08:38,463 --> 01:08:43,400
החבר הכי טוב בעיר הזאת
היה אי פעם, טרוויס קול.</font>

1022
01:08:51,543 --> 01:08:53,477
תהנו מהאופרה, כולם.

1023
01:09:14,099 --> 01:09:15,691
מה ה...

1024
01:09:18,270 --> 01:09:21,330
וואו! קבל עומס
של רכס ההרים הזה.

1025
01:09:22,341 --> 01:09:24,104
תחזור, מותק.

1026
01:09:26,011 --> 01:09:29,447
זו התיאור הנועז ביותר
של דון ג'ובאני שאי פעם ראיתי.

1027
01:09:29,514 --> 01:09:33,211
בוא נלך. זמן לפופים
לטפס על ההר הזה.

1028
01:09:33,285 --> 01:09:34,718
<font face="sans-serif" size="68">מה קורה, פירותי?</font>

1029
01:09:34,786 --> 01:09:38,381
איך עשית... זה לא משנה.
אתה תעלם בעוד דקה.

1030
01:09:38,457 --> 01:09:42,154
אהה! לא סמכת על
צבא הזנות הנאמן שלי, נכון?

1031
01:09:44,329 --> 01:09:45,819
מה אתה רוצה?

1032
01:09:45,897 --> 01:09:48,957
פשוט תירגע. בואו לצפות
האופרה המלוכלכת שלך.

1033
01:09:49,034 --> 01:09:51,468
את אישה מטורפת, מותק.

1034
01:09:51,536 --> 01:09:54,733
<font face="sans-serif" size="68">תן לי לקחת אותך לווגאס.
אתה יודע מה הם אומרים.

1035
01:09:54,806 --> 01:09:57,775
זה לא נגמר עד הגברת השמנה
נכנסת למלון עם פופס.

1036
01:09:57,843 --> 01:10:01,279
מה אתה עושה?
אתה הורס את דון ג'ובאני.

1037
01:10:01,346 --> 01:10:04,042
דון ג'ובאני?
מי זה הבחור הזה?

1038
01:10:04,116 --> 01:10:06,107
האופרה.
אתה הורס את האופרה.

1039
01:10:06,184 --> 01:10:10,382
<font face="sans-serif" size="68">האופרה. כן, אנחנו הורסים את זה.
סם, עכשיו!

1040
01:10:10,455 --> 01:10:13,015
הבנת, חבר!

1041
01:10:13,091 --> 01:10:17,619
שירו את השיר, בנים!

1042
01:10:18,997 --> 01:10:23,866
קד, וכרע לפני!

1043
01:10:28,507 --> 01:10:31,067
ג'ימי! שחרר את הבואשים.

1044
01:10:31,143 --> 01:10:33,668
בסדר, הבנתי. אני על זה.

1045
01:10:33,745 --> 01:10:36,771
אל תאכזבו אותי, בנים.

1046
01:10:36,848 --> 01:10:39,942
<font face="sans-serif" size="68">הרץ. לָטוּס. עוף משם.</font>

1047
01:10:40,018 --> 01:10:43,886
רוץ! לְהֵגָמֵר! לָטוּס!

1048
01:10:43,955 --> 01:10:45,388
לָטוּס!

1049
01:10:50,195 --> 01:10:54,757
סקאנקים נהגו להגביר את האווירה
של עלבון וייאוש. מַברִיק!

1050
01:11:02,974 --> 01:11:05,875
המצלמות כאן.

1051
01:11:05,944 --> 01:11:07,878
דרך אגב, טרוויס...

1052
01:11:07,946 --> 01:11:10,471
זוכרת מתי אמרת את זה?

1053
01:11:10,549 --> 01:11:16,078
<font face="sans-serif" size="68">הערה לעצמי. לעשות אהבה עם בובה לפוצץ
לא טוב כמו שפורסם.

1054
01:11:17,289 --> 01:11:21,089
מִצטַעֵר. כנראה הלכתי רחוק מדי.

1055
01:11:21,159 --> 01:11:22,592
אני פשוט...

1056
01:11:23,829 --> 01:11:26,263
אני אפילו לא הבעלים של הבניין
על פרנקלין.

1057
01:11:26,331 --> 01:11:29,698
אמרתי לך שכן, אבל שיקרתי.
בהצלחה בניסיון להוכיח את זה.

1058
01:11:29,768 --> 01:11:31,395
בֶּן כַּלבָּה!

1059
01:11:31,470 --> 01:11:35,304
<font face="sans-serif" size="68">אני בטוח שהכתבים האלה יאהבו
להשיג את הקלטת הזו.

1060
01:11:37,642 --> 01:11:39,610
כמה אתה רוצה?

1061
01:11:39,678 --> 01:11:42,169
כל מה שאני רוצה זה 50,000 דולר
אתה חייב לנו.

1062
01:11:42,247 --> 01:11:43,737
50,000 דולר.

1063
01:11:43,815 --> 01:11:46,807
תפנה לד"ר פרת'ינג.

1064
01:11:46,885 --> 01:11:49,353
קירקפטריק.

1065
01:11:49,421 --> 01:11:51,685
קירקפטריק הולך לתת לך אגרוף
בבטן.</font>

1066
01:11:51,756 --> 01:11:53,690
הנה לך.

1067
01:11:56,862 --> 01:11:58,796
אתה תחתום על החוזה הזה...

1068
01:11:58,864 --> 01:12:02,300
שמחזיר את הבעלות
מרחוב פרנקלין 99 לקירפטריק.

1069
01:12:02,367 --> 01:12:05,165
תן את זה כאן.

1070
01:12:05,237 --> 01:12:08,297
תודה, מיטש.
אני שמח שלא הייתי צריך לתת לך אגרוף.

1071
01:12:08,373 --> 01:12:10,307
גם אני, חבר.

1072
01:12:11,676 --> 01:12:14,975
<font face="sans-serif" size="68">בסדר, קול, היה נחמד
לעשות איתך עסקים.

1073
01:12:15,046 --> 01:12:17,640
אתה כנראה רוצה ללכת הביתה,
לבעוט אחורה...

1074
01:12:17,716 --> 01:12:20,810
ולהנות מכוס נחמדה
של השתן צ'יוואווה או משהו.

1075
01:12:20,886 --> 01:12:21,978
פְּרוּטָה.

1076
01:12:24,389 --> 01:12:27,688
הנה הצ'ק על סך 50,000 דולר.

1077
01:12:27,759 --> 01:12:29,192
זה נהדר, מיטש.

1078
01:12:32,297 --> 01:12:34,788
<font face="sans-serif" size="68">רוצה להתערב שאני לא הולך לסוכן ההימורים שלי?</font>

1079
01:12:34,866 --> 01:12:39,132
אתה משלם לסוכן ההימורים שלך כדי שתוכל
לחיות כדי לבצע את השתלת הלב של פופס.

1080
01:12:47,312 --> 01:12:49,712
הערה לעצמי.

1081
01:12:49,781 --> 01:12:52,648
עצור את התשלום על המחאה של 50,000 דולר.

1082
01:12:56,288 --> 01:12:57,482
טראוויס.

1083
01:12:57,556 --> 01:12:59,353
בן זונה, ממזר!

1084
01:12:59,424 --> 01:13:03,360
<font face="sans-serif" size="68">אידיוט שכמותך. החוזה הזה
לא יחזיק מעמד עשר שניות...

1085
01:13:03,428 --> 01:13:05,862
אחרי שעורכי הדין שלי יסתדרו עם זה.

1086
01:13:05,931 --> 01:13:09,731
ואופס, מה קרה
לקלטת שלך?

1087
01:13:09,801 --> 01:13:14,534
הרסת את זה. ובכן, אל תדאג.
יש לי אחד בבית P.A. מַעֲרֶכֶת.

1088
01:13:14,606 --> 01:13:16,301
תפגע בזה, קתי.

1089
01:13:18,276 --> 01:13:21,109
הערה לעצמי. זכור לקבל
קרם יבלות בתחת...</font>

1090
01:13:21,179 --> 01:13:23,340
עבור יבלת ענקית על התחת שלי.

1091
01:13:23,415 --> 01:13:26,179
זה קצת עבר את זה.

1092
01:13:26,251 --> 01:13:29,379
אתה ממזר! אתה לא יכול להרוס אותי.
אני טרוויס קול.

1093
01:13:29,454 --> 01:13:32,514
אף אחד לא יהרוס את טראוויס קול!
אַף אֶחָד לֹא!

1094
01:13:36,127 --> 01:13:38,027
גברת שמנה, את בסדר?

1095
01:13:38,096 --> 01:13:43,398
כן, אני בסדר. פשוט תשמור
הזקן המשוגע הרחק ממני.</font>

1096
01:13:45,570 --> 01:13:47,731
מה לעזאזל קורה?

1097
01:13:47,806 --> 01:13:50,741
לא אכפת לי אם אתה הבן שלי.
קבל רחבה משלך.

1098
01:13:51,743 --> 01:13:53,472
בראבו!

1099
01:13:55,880 --> 01:13:59,941
בתפנית מבהילה של אירועים
בבית האופרה...

1100
01:14:00,018 --> 01:14:04,284
איל הנדל"ן טראוויס קול
נעצר בגין הונאה.

1101
01:14:04,356 --> 01:14:06,290
<font face="sans-serif" size="68">מר. קול, יש מה לומר?</font>

1102
01:14:07,459 --> 01:14:09,723
בראוניז טובים.

1103
01:14:09,794 --> 01:14:13,890
ג'נקינס, תקשיב לי.
זה מאוד חשוב.

1104
01:14:13,965 --> 01:14:19,631
עצור תשלום על צ'ק בסך 50,000 $
יצאתי עם ד"ר פרת'ינג. הבנת את זה?

1105
01:14:19,704 --> 01:14:23,663
ג'נקינס, אתה מוכן
לסקס מטורף ומחוספס?

1106
01:14:24,743 --> 01:14:26,677
בְּהֶחלֵט!

1107
01:14:26,745 --> 01:14:31,409
<font face="sans-serif" size="68">טוב, ג'נקינס. אני סומך עליך.
ותמצא את ספאנקי.

1108
01:14:36,988 --> 01:14:38,250
היי, מיטש.

1109
01:14:38,323 --> 01:14:42,191
ג'ימי. האף החדש שלך נראה נהדר.

1110
01:14:42,260 --> 01:14:45,354
תוֹדָה. 200 הדולרים הטובים ביותר שהוצאתי אי פעם.

1111
01:14:47,432 --> 01:14:51,596
הבחורה הזאת שאתה איתה, היא לא ה...
- כן.

1112
01:14:51,670 --> 01:14:55,800
לין-יונג, זונת סייגון
שנשך לי את האף.

1113
01:14:55,874 --> 01:14:57,501
<font face="sans-serif" size="68">אנחנו נרתעים.</font>

1114
01:14:59,744 --> 01:15:00,836
בוא נלך.

1115
01:15:00,912 --> 01:15:06,316
לְהֵאָחֵז.
אני מדבר עם חבר שלי כאן!

1116
01:15:06,384 --> 01:15:11,447
בחיי, לפעמים קיבלת
להזכיר לתרנגולת מי התרנגול.

1117
01:15:12,624 --> 01:15:14,558
בהצלחה לך, ג'ימי.

1118
01:15:14,626 --> 01:15:16,958
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה.

1119
01:15:19,964 --> 01:15:22,296
<font face="sans-serif" size="68">כשאני אומר "בוא נלך", אתה הולך.</font>

1120
01:15:22,367 --> 01:15:26,394
כן? הגיע הזמן שתסגור
חור העוגה שלך, יוקו!

1121
01:15:26,471 --> 01:15:27,904
נָשִׁים.

1122
01:15:29,774 --> 01:15:32,868
אל תדבר אלי בחזרה
מול חבר שלי.

1123
01:15:32,944 --> 01:15:35,378
אתה ממש מכעיס אותי.

1124
01:15:35,447 --> 01:15:39,315
וואו, זה מפחיד אותי עד מוות.

1125
01:15:41,486 --> 01:15:44,922
<font face="sans-serif" size="68">נשכת את האף החדש שלי!
לעזאזל!

1126
01:15:44,989 --> 01:15:47,617
איך אתה מרגיש עם הלב החדש שלך?

1127
01:15:47,692 --> 01:15:52,356
אני מרגיש מצוין בזכותך וסם,
שני הבנים שלי.

1128
01:15:52,430 --> 01:15:56,161
עכשיו כשפגשתי את גלדיס, אני מקווה
הם יכולים לתקן חלק אחר בגוף שלי.

1129
01:15:56,234 --> 01:15:58,532
אני אתן לך רמז.

1130
01:15:58,603 --> 01:16:00,901
זה מתחרז עם "זין".

1131
01:16:05,410 --> 01:16:10,313
<font face="sans-serif" size="68">סם ואני קיבלנו משרות חדשות נהדרות.
פופס קיבל את הלב שלו. וקיבלתי את הילדה.

1132
01:16:10,381 --> 01:16:14,249
וד"ר פרת'ינג, ובכן,
הוא התגבר על בעיית ההימורים שלו.

1133
01:16:14,319 --> 01:16:18,187
אבל סוכני ההימורים ניצחו אותו
למוות בכל מקרה, אז הוא מת.

1134
01:16:19,257 --> 01:16:21,487
זהו. ביי.

1135
01:16:25,430 --> 01:16:28,024
קול, זה נחמד
לעשות איתך עסקים.

1136
01:16:28,099 --> 01:16:30,567
<font face="sans-serif" size="68">עכשיו אתה כנראה רוצה לחזור הביתה...</font>

1137
01:16:36,641 --> 01:16:37,835
סליחה.

1138
01:16:37,909 --> 01:16:40,639
- אחות, את רוצה להקליט חיוניות?
- לחתוך.

1139
01:16:40,712 --> 01:16:44,546
קול, היה נחמד לעשות עסקים
איתך. עכשיו אתה...

1140
01:16:44,616 --> 01:16:46,379
גזור.

1141
01:16:50,355 --> 01:16:52,516
אמור שוב את השורה שלך.

1142
01:16:56,127 --> 01:16:59,255
- בדוק את השער בבקשה.
- לחתוך.

1143
01:17:02,066 --> 01:17:06,127
<font face="sans-serif" size="68">- ובכן, קול...
אני מנסה לעזור לך.

1144
01:17:06,204 --> 01:17:08,604
תמיד היית ככה?

1145
01:17:08,673 --> 01:17:10,903
איך השגת את הסרט הזה,
לעולם לא אדע.

1146
01:17:10,975 --> 01:17:15,309
בפעם אחרת נוכל לצאת לקמפינג?
- מה?

1147
01:17:15,380 --> 01:17:18,042
אתה יודע, רק אתה ואני.
- בוא נלך.

1148
01:17:18,116 --> 01:17:20,050
מיטש, אני בודד.


